شعر
Devoni Nihoniy
غير مترجم إلى العربية
حمزة حكيم زاده نيازي · 1914
السطور الأولى
Ё илоҳо, сангадур ҳамду сано,
Қодиро, ҳайю тавоно зулаъло.
Ҳам қадимсан, ҳам азал, лоязал,
Ворлиғингга йўқ сани ҳеч интиҳо.
يا إلهي، لك الحمد والثناء،
يا قادر يا حيّ يا قويّ يا ذا العلا.
أنت القديم الأزلي الذي لا يزول،
ولا نهاية لوجودك أبدًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن n.ziyouz.com
ملخص
هو الديوان الأول لشاعر كان يوقّع آنذاك باسم نهوني، أي الخفي، رتّبه وهو في الخامسة والعشرين. ويضم في الغالب غزليات، على شكل المعلمين القدامى وموضوعاتهم وعلى نهج شعراء القرن السابق الذين كان الشاب يقرؤهم منذ طفولته. وتغلب عليه التركية، مع نحو عشر قطع بالفارسية وقصيدتين تمزجان كلمات تركية وروسية.
السياق
عُثر على هذه المجموعة الأولى سنة 1949، ولم تصدر إلا بعد وفاة مؤلفها. تحصي المصادر فيها مئة وسبعًا وسبعين قطعة، منها مئة وخمس وستون بالأوزبكية وعشر بالطاجيكية واثنتان تمزجان الأوزبكية بالروسية، أو مئة وسبعًا وتسعين، وتؤرخ تأليفها تأريخًا مختلفًا. وفي السنوات نفسها كان مؤلفها يفتح مدارسه؛ ثم اتجه بعد ذلك إلى المسرح والأغنية النضالية. وتندرج المجموعة ضمن أعماله الكاملة التي صدرت في طشقند من 1988 إلى 1990.
لمن
بالأوزبكية، مع بعض القصائد بالفارسية، بلا نسخة فرنسية. شعر ذو شكل كلاسيكي، أصعب من الأغاني التي سيكتبها مؤلفه لاحقًا. من الأفضل أن نعرف أن العروض يحصي المقاطع بحسب طولها.
الجوائز والاستقبال
فقد مؤلفه، الذي احتفى به النظام السوفييتي طويلًا، شيئًا من مكانته بعد الاستقلال؛ ويُظهر هذا الديوان الشاعر الكلاسيكي الذي كانه في البداية.