مقال
Qirolning libosi bormi?
غير مترجم إلى العربية
أمين عثمان · 1989
ملخص
يردّ كاتب برسالة مفتوحة على فتى أصغر منه، أوليم أوتاخان، سأله ما الإيمان. يقول إن المؤمن عليه أولًا أن يعرف نفسه وأن يتعلّم، وإن الخوف يفضح إيمانًا ضعيفًا. ثم يستعرض عبادة الزعماء السوفييت، والكتّاب الذين شُوّهت سمعتهم أو حُكم عليهم بالإعدام في الثلاثينيات، ومن استفادوا من ذلك، قبل أن يعود إلى حكاية أندرسن وإلى من يجرؤ على قول الحقيقة.
السياق
نُشرت الرسالة في العدد الثالث من عام 1989 من مجلة للشباب هي Yosh kuch. وهي تستند إلى قضايا اللحظة، وإعادة الاعتبار إلى الجديديين التي كانت لا تزال تُخنق، والسكرتير الأول للحزب الأوزبكي الذي أُعلن مجرم دولة، والمواد الكيميائية المنثورة على القطن، وتهاجم نقدًا أدبيًا يتملّق السلطة. وتستند أيضًا إلى قصة قصيرة لكورتاثار يكشف بطلها قناع شاعر موقّر، لتطلب من الكتّاب الأوزبك أن ينظروا إلى ماضيهم وجهًا لوجه.
لمن
بالأوزبكية، دون نسخة فرنسية، وقد أُعيد نشره على الإنترنت. من الأفضل أن يعرف القارئ ولو بالاسم الكتّاب الذين أُعدموا رميًا بالرصاص في حملات التطهير الستالينية، إذ يحتل مصيرهم مركز الموضوع.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشر الرسالة على الإنترنت عام 2017 مع سرد من مؤلفها، وهي تُقرأ اليوم كوثيقة عن السنوات السوفييتية الأخيرة.