رواية
آگ کا دریا
غير مترجم إلى العربية
قرة العين حيدر · 1959
ملخص
على مدى أكثر من ألفي عام، من هند تشاندراغوبتا موريا في القرن الرابع قبل الميلاد إلى ما بعد التقسيم، تعود الشخصيات نفسها من عصر إلى عصر بالأسماء نفسها: غوتام نيلامبار الطالب، وتشامباك المرأة التي يحبها، وهاري شانكار صديقه، ثم كمال المسلم، وسيريل آشلي الإنجليزي. وتتقاطع مصائرهم في الحب والحرب والفقد، من لكناو إلى البنغال وحتى إنجلترا.
السياق
كُتبت الرواية ونُشرت في باكستان عام 1959، فأثارت فيها جدلا، وعادت الكاتبة إلى الهند بعد ذلك بقليل. وهي تمزج الأمثال والأساطير والأحلام واليوميات والرسائل، وتدافع عن ثقافة هندية قوامها هويات متشابكة، في وجه القوميات الدينية. وقد وضعت الكاتبة بنفسها نسخة إنجليزية بعنوان «River of Fire» عام 1998، أعيد نشرها في نيويورك عام 2019. ولم تُترجم إلى الفرنسية.
لمن
لعبور العصور القديمة والمغول والإمبراطورية البريطانية والتقسيم في رواية تُعدّ ذروة النثر الأردي.
الجوائز والاستقبال
رأى فيها بانكاج ميشرا عملا متقنا، وقارنها ملحق التايمز الأدبي، في مجال النثر الأردي، برواية «مئة عام من العزلة».