رواية
San Cristóbal
غير مترجم إلى العربية
رامون ه. خورادو · 1944
ملخص
يذهب شاب بحثًا عن أخيه ريكاردو المختفي منذ زمن طويل، فيصل إلى أطلال إنخينيو سان كريستوبال المحترقة، وهو معمل سكر في الريف البنمي. يحيله القلة الباقون من السكان إلى فلاح عجوز اسمه تشيلابا، فيروي له زمن كان المعمل يدور فيه: موسم السافرا، وقاطعو القصب الذين نزلوا من غياس، وعمليات الحرق، وعائلة المالك، وخرافات الريف، وظلم أرباب العمل للذين كانوا يشتغلون في القصب.
السياق
نال المخطوط عام 1943 الجائزة الأولى لوزارة التربية، كما تذكر الطبعات المعاد إصدارها؛ وتؤرَّخ الرواية أيضًا بعام 1944، وهو العام المعتمد في الفهرس، أما تاريخ الطبعة الأولى في كتاب فلا يزال يحتاج إلى تحديد. يؤطّر السردَ تحقيقُ راوٍ جاء يبحث عن آثار مفقود، ويجمع كلام آخر السكان. وكان مؤلفه ينتمي، بحسب La Estrella de Panamá، إلى جيل 44، جيل الطلاب الذين أسسوا في ذلك العام اتحادهم الوطني.
لمن
بالإسبانية، دون ترجمة منشورة؛ يتكلم الفلاحون فيها إسبانية ريفية منقولة كما هي، مما يتطلب بعض الاعتياد.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة قبل نشره أصلًا، ويُذكر بين الروايات الكبرى لمؤلفه، مع Desertores وEl desván.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.