بورتوريكو (الولايات المتحدة) / كل الأعمال
شعر
Río Grande de Loíza
غير مترجم إلى العربية
خوليا دي بورغوس · 1938
ملخص
كُتبت القصيدة في نارانخيتو، حيث كانت المؤلفة معلمة، وهي موجهة إلى النهر الكبير في طفولتها، نهر بلدها الأصلي. يلتقي فيها منظر الجزيرة بمعاناة سكانها: يصير النهر سيلا هائلا من الدموع، أعظم بكاء في بورتوريكو، لا يفوقه إلا الدموع التي تذرفها الشاعرة على شعبها المستعبَد. وتمتزج الطبيعة والحميمية والوعي السياسي في نداء واحد إلى Río Grande de Loíza.
السياق
كُتبت القصيدة عام 1935، وصدرت عام 1938 في ديوانها Poema en veinte surcos، حيث تنتفض الشاعرة ضد استغلال العمال، وتؤكد هويتها الأفرو-أنتيلية، وتعترض على المعايير المفروضة على النساء. نُشرت قصائدها الكاملة عام 2004 عن معهد الثقافة البورتوريكية، وصدرت طبعة ثنائية اللغة من أعمالها عام 1997 في الولايات المتحدة بعنوان Song of the Simple Truth. وخصّصت لها بلدية كارولينا حديقة وضريحًا عام 1991.
لمن
قصيدة غنائية قصيرة، بالإسبانية، تقرأ في ديوان عام 1938 أو في الطبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
تعدّه Enciclopedia de Puerto Rico أكثر قصائد الجزيرة رمزية، ربما فوق جبل إل يونكي وطائر البيتيري.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.