بورتوريكو (الولايات المتحدة)
- الأعمال
- 11
- كتب: 11
- الفترة
- 1849–1980
- لغة الكتابة
- الإسبانية
خمسين سنة تعلّم الأطفال البورتوريكيون بلغة كان معلّموهم يتكلمونها تكلماً سيئاً. بعد الضمّ في 1898 فرضت السلطات الأمريكية الإنجليزية لغةَ تعليم في جزيرة ناطقة كلها بالإسبانية، وجلبت أساتذة من القارة، وأرسلت طلاباً للتدرّب في الولايات المتحدة، وجعلت النشيد الأمريكي يُغنّى في الساحات. وأخفق الإجراء: قاومت الإسبانية في الساحات وفي البيوت، وانهارت النتائج المدرسية، ولم يُستعَد التعليم بالإسبانية إلا في 1948، بعد خمسين سنة.
تابع القراءةعرض أقل
تقول هذه الحلقة وضعاً لا نظير له. بورتوريكو إقليم من الولايات المتحدة، وسكانه مواطنون أمريكيون منذ 1917 ويخدمون في الجيش، لكنهم لا يصوّتون في الانتخابات الرئاسية وليس لهم ممثل يصوّت في الكونغرس. ليست ولايةً ولا مستعمَرة بحسب المعجم الرسمي ولا بلداً مستقلاً: وهذا اللاتحديد هو الموضوع الدائم للأدب البورتوريكي، وتعود مسألة الوضع إلى التصويت كل عشر أو عشرين سنة بلا حسم.
الشكل الغالب هو حكاية الهجرة واللغة المخلوطة. كتب رينيه ماركيس في 1953 مسرحية أسرة فلاحية تترك الجبل إلى سان خوان ثم إلى نيويورك، وتفقد شيئاً في كل مرحلة. وكانت خوليا دي بورغوس، وهي شاعرة ماتت في نيويورك في 1953، قد كتبت في 1938 أبياتاً بحرية استغرق الاعتراف بها أربعين سنة. ونشر لويس رافاييل سانتشيس في 1976 رواية مبنية كلها على اللغة المنطوقة في سان خوان، بالإذاعة والإعلان والإسبانية المخترقة بالإنجليزية، وصنع من ذلك موسيقى.
ما ينتظر القارئ أدبُ البينيّة اللغوية، يكون فيه الانتقال من لغة إلى أخرى في وسط الجملة موضوعاً لا حادثاً. المسرحية التي تفتح هذه الصفحة تتبع أسرة فلاحية من الجبل إلى ضاحية في سان خوان ثم إلى نيويورك، ويحمل كل فصل من فصولها الثلاثة اسم مكان.
مدخلٌ للبدء
La carreta
رينيه ماركيس · 1953
أسرة فلاحية من الجبل إلى سان خوان، ثم إلى نيويورك: أشهر مسرحيات رينيه ماركيس.
تترك أسرة من الفلاحين البورتوريكيين الجبل الذي كانت تزرع فيه أرضها؛ ويرفض الجد الرحيل. ويظن لويس، الذي صار ربّ الأسرة بعد موت الأب، أن المدينة ستجلب لهم الرخاء. وفي لا بيرلا، الضاحية البائسة في سان خوان، يفقد وظائفه في المصانع واحدة تلو الأخرى، ثم ترحل الأسرة إلى نيويورك، إلى البرونكس، حيث الشتاء قاسٍ ولا يعيش لويس إلا لعمله.
محطات زمنية
- 1938–1953التأسيسخوليا دي بورغوس تتغنّى بالنهر؛ و«العربة» تروي النزوح إلى نيويورك.
- 1976«الغواراتشا»لويس رافاييل سانتشيث يكتب الجزيرة بلغة الشارع.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، ويُصنَّف باسم الأب.
- الأسماء الإنجليزية والأسماء المركّبة المخترَعة تشهد على الأثر الأمريكي، والاسم يحدّد جيلاً.
- الأسرة الممتدة والتنقّل بين الجزيرة والقارة، وبخاصة نيويورك، هما القاعدة: نصف البورتوريكيين يعيشون في الولايات المتحدة.
- النويوريكيون، وهم بورتوريكيون وُلدوا في نيويورك، أنتجوا أدبهم بالإنجليزية وبالسبانغليش، وارتباطهم بالبلد موضع نقاش.
- مسألة الوضع، بين الولاية والاستقلال والحال الراهنة، تقسم البلد وتحدّد موقع كل كاتب سياسياً.
- قمع الحركة الاستقلالية، ومقتلة بونسي في 1937 وقوائم المراقبة الشرطية، أُنكر طويلاً.
- التعقيم الواسع لنساء بورتوريكيات في الخمسينيات والستينيات موضوع موثق ومؤلم.
- خلط الإسبانية بالإنجليزية يعدّه بعضهم انحطاطاً، واستخدامه في الأدب موقف.
- الكاثوليكية أغلبية، مع بروتستانتية إنجيلية راسخة منذ الضمّ الأمريكي.
- السانتيريا ذات الأصل الكوبي، والإسبيريتيسمو، وهو تيار استحضاري جاء من فرنسا في القرن التاسع عشر وصار شعبياً جداً، يتجاوران مع الكنيسة.
- أرواح الأموات واستشارة الوسطاء واقعة اجتماعية شائعة، ويعاملها النص على هذا الأساس.
- نشأة الكون عند تاينو بوريكين، المعروفة من «رسالة» 1498، يُطالَب بها عمقاً للهوية، ونقوش كاغوانا الصخرية تشهد عليها.
- السهرة وتسعة أيام من الصلوات تنظّمان الحزن.
- يُلبس الأسود في الحزن، وتُقام في ذكرى الوفاة قداسة.
- أعياد شفعاء كل مدينة، بمواكبها وحفلاتها، هي الحدث المحلي في السنة.
- الفيخيغانتيس في كرنفال بونسي، وهي أقنعة من عجينة الورق بقرون، والبومبا والبلينا، وهما موسيقيان أفريقيتان بورتوريكيتان، علامات هوية.
- المجموعة المنشورة بين 1916 و1929 في مجلة أمريكية، بحكاياتها وألغازها و«ديسيماتها»، هي أوسع مدوّنة موثقة في الجزيرة.
- «رسالة بانيه» ونشأة الكون عند التاينو، بيوكاهو وأتابي، موروثٌ مشترك مع هايتي وكوبا والجمهورية الدومينيكية.
- الخيبارو، وهو فلاح الجبل، هو شخصية الهوية الوطنية، تُمجَّد ويُتناقَش فيها.
- البومبا والبلينا والديسيما أشكال موسيقية وشعرية يفترض كل نص أنها معروفة.
- بورتوريكو ليست بلداً مستقلاً، وسكانها مواطنون أمريكيون بلا حق التصويت الرئاسي: وهذا الوضع هو موضوع أدبها.
- الإسبانية لم تكفّ قط عن أن تكون لغة الجزيرة على رغم خمسين سنة من التعليم بالإنجليزية.
- السبانغليش ليس كسلاً لغوياً بل ممارسةً يصفها الكتّاب ويعملون عليها منذ السبعينيات.
- الأدب النويوريكي، المكتوب بالإنجليزية في نيويورك، من التاريخ نفسه، واستبعاده من المدوّنة البورتوريكية قرار موضع نقاش.
حكايات وأساطير 1
- حكايةPorto-Rican Folk-Loreج. ألدن ميسون وأوريليو م. إسبينوسا · 1916غير مترجم إلى العربيةجُمعت النصوص خلال مسح علمي للجزيرة أجرته أكاديمية نيويورك للعلوم بالتعاون مع حكومة الجزيرة.أدب
مختارات للبدء 9 / 11
- وقائعEl gíbaroمانويل أ. ألونسو · 1849غير مترجم إلى العربيةأعراس فلاحي بورتوريكو ورقصاتهم ومصارعات ديكتهم، نثرًا وشعرًا، بقلم طبيب رومانسي من سان خوان.أدبملك عام
- روايةLa charcaمانويل زينو غانديا · 1894غير مترجم إلى العربيةبؤس العمال المياومين في مزارع البن على مرتفعات الجزيرة، في ظل إسبانيا، في رواية طبيعية.أدب
- روايةLa llamaradaإنريكي أ. لاغيري · 1935غير مترجم إلى العربيةمهندس زراعي حديث التخرج بين الأجراء وأسياد القصب، في بورتوريكو زمن الأزمة الكبرى.أدب
- شعرTuntún de pasa y griferíaلويس باليس ماتوس · 1937غير مترجم إلى العربيةالشعر الأفروأنتيلي في بورتوريكو، بإيقاعاته ورقصاته وملكاته السود، في مجموعة مؤسسة للنزعة الزنجية.أدب
- شعرRío Grande de Loízaخوليا دي بورغوس · 1938غير مترجم إلى العربيةفي الثلاثينيات، يطالب الحزب القومي باستقلال بورتوريكو، مستعمرة الولايات المتحدة.أدب
- قصص قصيرةSpiksبيدرو خوان سوتو · 1956غير مترجم إلى العربيةمهاجرون بورتوريكيون مقتلعون فقراء، يحلمون بجزيرتهم في شوارع هارلم، في قصص قصيرة.أدب
- روايةLa guaracha del Macho Camachoلويس رافائيل سانتشيز · 1976غير مترجم إلى العربيةبورتوريكو، الدولة المرتبطة بالولايات المتحدة، ترى عاصمتها تجتاحها السيارات والراديو والثقافة الوافدة من البر الرئيسي.أدب
- قصص قصيرةPapeles de Pandoraروساريو فيري · 1976غير مترجم إلى العربيةقصص وقصائد ضد الأدوار المفروضة على نساء بورتوريكو، من البرجوازية الكبرى إلى عامة الشعب.أدب
- مقالEl país de cuatro pisos y otros ensayosخوسيه لويس غونزاليس · 1980غير مترجم إلى العربيةالطبقات المتعاقبة التي كونت بورتوريكو، طابقًا بعد طابق، بحسب كاتب منفي في المكسيك.أدب