جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
رواية
In the Time of the Butterflies
غير مترجم إلى العربية
جوليا ألفاريز · 1994
ملخص
في ظل ديكتاتورية تروخيو، تنشأ أربع أخوات في أسرة كاثوليكية محافظة وتقية. ثلاث منهن، باتريا ومينيرفا وماريا تيريزا، المعروفة باسم ماتي، تدخلن شيئًا فشيئًا في المقاومة السرية، حيث يُطلق عليهن الفراشات، نسبةً إلى الاسم الحركي لمينيرفا. تروي كل واحدة منهن بدورها، منذ الطفولة في الأربعينيات، وماتي عبر صفحات يومياتها؛ أما ديديه، الرابعة، التي تبقى بعيدة عن النضال، فتؤطّر السرد. واعتقال أزواجهن، ثم سجنهن هن أنفسهن، يعرّضانهن أكثر فأكثر لبطش النظام.
السياق
صدر الكتاب عام 1994 عن Algonquin Books في تشابل هيل، بعد ثلاث سنوات من أولى روايات مؤلفته. يستخلص خيالا روائيا من قصة الأخوات ميرابال، المعروفات في بلدهن باسم «las mariposas»، نسبة إلى أسمائهن الحركية في السرية، ويجعل كلا منهن تتكلم بضمير المتكلم. وأشادت Publishers Weekly بالطريقة التي ينقل بها جو دولة بوليسية لا يمكن فيها قول الفظائع. ترجمه دانيال لوموان لدار Métailié عام 1997.
لمن
بالإنجليزية، مترجمة إلى الفرنسية؛ رواية متعددة الأصوات، سهلة المنال، تستفيد من القراءة مع بعض المعالم عن نظام تروخيو.
الجوائز والاستقبال
أشادت به Publishers Weekly عند صدوره، ثم تُرجم إلى الإسبانية، وإلى الفرنسية لدى Métailié.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.