جمهورية الدومينيكان
- الأعمال
- 26
- كتب: 21 · أفلام: 5
- الفترة
- 1882–1995
- لغة الكتابة
- الإسبانية
في تشرين الأول 1937 كان يُطلَب من الناس عند الحدود أن يقولوا كلمة. كان عليهم أن ينطقوا perejil، أي البقدونس بالإسبانية، براءَيها وبحرف الخاء فيها. والهايتي الناطق بالكريولية لا يقدر على نطقها كما ينطقها ناطق بالإسبانية. وقُتل من أخفقوا بالسواطير بالآلاف، بأمر الدكتاتور تروخيّو الذي أراد تبييض الحدود. فصار فرقٌ في النطق حكماً بالإعدام، وما زالت الحادثة تحمل، بالإسبانية وبالكريولية، اسم تلك الكلمة.
تابع القراءةعرض أقل
هذه المقتلة التعبير الأقصى عن سؤال يعبر الثقافة الدومينيكية: يتقاسم البلد جزيرة مع هايتي وعرّف نفسه طويلاً في مواجهتها، فقال إنه إسباني كاثوليكي أمام جار أسود يمارس الفودو. وجعل نظام تروخيّو، من 1930 إلى 1961، من هذا التقابل عقيدةَ دولة، فأعاد كتابة المناهج، وشجّع تفتيح لون البشرة في الفئات الإدارية، وجلب لاجئين أوروبيين لتبييض السكان. وخدم ذلك أدبٌ كامل، وحاربه أدب آخر، بقلم الكاتب نفسه أحياناً في لحظتين من حياته.
هنا يتحدد الشكل الدومينيكي. نشر مانويل ديل كابرال في 1943 سلسلة قصائد حول بطل فلاحي من سيباو، وطالب بلاس خيمينيس في 1984 للجزيرة بأصل أفريقي حجبه التاريخ الاستعماري. وكان رامون ماريرو أريستي قد كتب في 1939 أول رواية عن قاطعي القصب، وكثير منهم هايتيون. وألّف بيدرو مير في 1949 قصيدة طويلة عن بلد موجود، بلد الفلاحين بلا أرض. وجاءت السينما متأخرة، بفيلم في 1988 عن مهاجرين سريين ماتوا في عنبر سفينة شحن، وبكوميديا في 1995 عن مهاجر عاد من نيويورك.
ما ينتظر القارئ أدبٌ يتخاصم مع تعريفه هو، بين إسبانية معلَنة وأفريقية منكَرة، ولم يفرغ من الحسم. الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة يجمع ثماني عشرة حكاية قصيرة عن الحب والخيال، ويلاحظ أحد النقاد السخرية التي تعالج بها أشهرها موضوعًا جادًا.
مدخلٌ للبدء
Cuentos frágiles
فابيو فيالو · 1908
ثماني عشرة حكاية قصيرة عن الحب والخيال، حرّة الحقوق: أشهر كتب فابيو فيالو النثرية.
ثماني عشرة حكاية قصيرة عن الحب والخيال، من القبلة إلى الانتقام، ومن الكونتيسة الصغيرة إلى مروّضة الوحوش. وفي أكثرها تناولًا، يشكّ رجل تنهشه غيرة بلا أساس في زوجته مارغاريتا وفي أقرب أصدقائه، الرسام تريستان، ويغذّي شكوكه وجودُ تمثال نصفي من الرخام في البيت، فيمزج التحقيق بفحص مخاوفه.
محطات زمنية
- 1891–1908التأسيسبنسون وسالومي أورينيا وفيالو. تصل الحداثة الإسبانية الأمريكية إلى سانتو دومينغو.
- 1924–1949الشعر والرواية الاجتماعيةبالاغير ومانويل دل كابرال وبيدرو مير. الكتابة في ظلّ تروخيّو.
- 1939«أوفر»ماريرو أريستي يروي حياة قاطعي القصب في معامل السكر.
- 1963–1988السينما الدومينيكيةفرانكلين دومينغيث، ثم ميلينديث و«تذكرة ذهاب».
- 1978–1996المعاصرونبلاس خيمينيث يسائل الزنوجة الدومينيكية؛ و«نويبا يول» يحقّق نجاحًا ساحقًا.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، ويُصنَّف باسم الأب.
- فئات اللون المستخدمة في السجل المدني، ومنها «إنديو» للدلالة على بشرة سمراء، إرثٌ مباشر من سياسة التبييض وموضوع في ذاته.
- الأسر ممتدة ومتمركزة حول الأم غالباً، والهجرة إلى نيويورك جزء من المسار المعتاد.
- الدومينيكيون من أصل هايتي، ومنهم من وُلد في البلد، نازع قرارٌ في 2013 جنسيتهم، وهذا رهان حاد.
- مقتلة 1937 مُحيت طويلاً من المناهج وما زالت قليلة التدريس.
- دكتاتورية تروخيّو، من 1930 إلى 1961، وتواطؤ جزء من النخب الفكرية، موضوعان غير مريحين.
- معاداة الهايتيين عقيدة قديمة، تُركت رسمياً وبقيت اجتماعياً، ويتناولها الأدب مباشرةً منذ السبعينيات.
- أفريقية البلد أنكرتها الدولة، وبقي تأكيدها موقفاً أقلوياً زمناً طويلاً.
- الكاثوليكية أغلبية، مع بروتستانتية إنجيلية سريعة النمو.
- الفودو الدومينيكي موجود بتقسيماته الخاصة للقديسين، وقد قُمع باسم مكافحة النفوذ الهايتي.
- الغاليبوتيس، وهم رجال يقدرون على التحوّل، والباكاس، وهي أرواح تُنال بعهد، والسيغوابا، وهي امرأة قدماها مقلوبتان تُضلّ المسافرين، تشكّل عالم الكائنات المحلي.
- نشأة الكون عند التاينو، المعروفة من «رسالة» 1498 المكتوبة في هذه الجزيرة نفسها، يُطالَب بها عمقاً وطنياً.
- السهرة وتسعة أيام من الصلوات، النوفينا، تنظّم الحزن، مع ذكرى بعد سنة.
- يُلبس الأسود في الحزن، وأشهراً عدة غالباً.
- كرنفال شباط، بشياطينه العُرج في أزياء بالأجراس والقِرَب، هو الحدث الوطني.
- المِرِنغي والباتشاتا، وقد احتُقرت الأخيرة طويلاً موسيقى مواخير، هما موسيقيتا البلد وتدلان على طبقة اجتماعية.
- الحكايات التي جمعها في 1930 باحث فولكلور دومينيكي، بالغاليبوتيس والباكاس والسيغوابا، تشكّل المدوّنة الموثقة.
- حكايات المارونيين المنشورة في 1958 تجمع روايات الهاربين وأهل الأرياف.
- إنريكيّو، وهو زعيم تايني قاوم الإسبان في القرن السادس عشر ومنه عنوان رواية وطنية من 1882، هو المرجع التاريخي الأكبر.
- «رسالة بانيه» ونشأة الكون عند تاينو هيسبانيولا موروثٌ مشترك مع هايتي وبورتوريكو.
- الجمهورية الدومينيكية وهايتي تتقاسمان جزيرة لا لغةً ولا ديناً أغلبياً ولا رواية وطنية، وعلاقتهما هي الموضوع المركزي في الثقافة الدومينيكية.
- كلمة «إنديو» في السجل المدني لا تدل على أصل أمريكي أصلي بل على طريقة في عدم قول «أسود».
- الباتشاتا ليست موسيقى رومانسية بريئة: احتُقرت عقوداً بسبب أصلها الاجتماعي.
- الإسبانية التي يطالب بها البلد بناءٌ سياسي من القرن العشرين، وأدبه ينازعها منذ خمسين سنة.
حكايات وأساطير 2
- حكايةCuentos cimarronesسقراط نولاسكو · 1958غير مترجم إلى العربيةحكايات فلاحية من الجنوب، دُوّنت من أفواه رواتها وأعاد كتابتها رجل أدب.أدب
- حكايةFolk-lore from the Dominican Republicمانويل خوسيه أندرادي · 1930غير مترجم إلى العربيةأوسع مجموعة قديمة من الحكايات الشعبية الدومينيكانية، دوّنها بالإملاء عن رواتها لغوي قريب من فرانتس بواس.أدب
مختارات للبدء 10 / 26
- روايةOverرامون ماريرو أريستي · 1939غير مترجم إلى العربيةمكتب الحساب في مصنع للسكر، حيث يتعلم كاتب شاب كيف يسرق من يقطعون القصب.أدب
- شعرCompadre Monمانويل ديل كابرال · 1943غير مترجم إلى العربيةبطل فلاحي من سيباو، بين الأسطورة والواقع، صار رمزا لبلد بأكمله.أدب
- شعرHay un país en el mundoبيدرو مير · 1949غير مترجم إلى العربيةجمال جزيرة السكر وتجريد فلاحيها من أرضهم، يُنشدهما الشاعر من منفاه.أدب
- سينماLa sillaفرانكلين دومينغيث · 1963ممثل وحيد أمام الكاميرا، ليتحدث عن الدكتاتورية غداة سقوطها.سينما
- روايةEscalera para Electraأيدا كارتاخينا بورتالاتين · 1970غير مترجم إلى العربيةأسطورة إلكترا منقولة إلى مزرعة في جمهورية الدومينيكان، وترويها نساء.أدب
- سينماLumiantenaمارتين لوبيز · 1981عشر دقائق من التجربة البصرية حول الطريقة التي كانت الصحف تنقل بها صورها الفوتوغرافية.سينما
- شعرCaribe africano en despertarبلاس خيمينيث · 1984غير مترجم إلى العربيةشاعر دومينيكاني يتمسك بأفريقيا في بلد كان يفضل نسيانها.أدب
- سينماUn pasaje de idaأغليبيرتو ميليندث · 1988دراما عن الهجرة السرية مستمدة من واقعة حقيقية، وهو أول فيلم روائي طويل صُوِّر في البلاد بفريق دومينيكاني بالكامل.سينما
- سينماAbril: la trinchera del honorرينيه فورتوناتو · 1988أول نظرة للسينما الدومينيكانية إلى الحرب الأهلية في أبريل والتدخل الأمريكي، جرى مونتاجها من مواد أرشيفية.سينما
- سينماNueba Yolأنخيل مونيس · 1995الكوميديا التي أخذت أخيرًا إلى نيويورك شخصية شعبية من التلفزيون الدومينيكاني، وأعاد نجاحها إحياء سينما البلاد.سينما