شعر
Slezské písně
غير مترجم إلى العربية
بيتر بيزروتش · 1909
ملخص
أناشيد قصصية عن سيليزيا تيشين وأوباوا وأوسترافا في أواخر القرن التاسع عشر: عمال مناجم وفلاحون وأيتام يسحقهم الملّاك والألمانية في المدارس والبولندية عند الجيران. يقدّم الشاعر نفسه فيها آخر شعراء البسكيد؛ ونلتقي فيها ماريتشكا ماغدونوفا، التي تسرق الحطب لتدفئة إخوتها وأخواتها الأيتام، ومعلم المدرسة هالفار، والماركيز جيرو، صورة لمن يأخذون.
السياق
أُرسلت القصائد ابتداءً من عام 1899، باسم مستعار، إلى محرر مجلة Čas، يان هيربن، الذي لم يستطع في المرة الأولى نشر سوى قصيدة من كل ثلاث بسبب الرقابة. جمعها هيربن عام 1903 في عدد خاص، Slezské číslo، من واحد وثلاثين قصيدة، ثم عام 1909 بعنوان Slezské písně، وهي إحدى وخمسون قصيدة مزيَّنة بنقوش خشبية لفويتيخ برايسيغ، دون مشاركة المؤلف. وظل الديوان يتسع حتى وفاة المؤلف؛ واتخذ مؤتمر علمي عام 1963 طبعة 1928 نصًا مرجعيًا.
لمن
قصائد غنائية اجتماعية وبضع قصائد حميمة. صدرت مختارات بالإنجليزية عام 1966؛ وبالفرنسية قصائد منفردة فقط، في المجلات والمختارات.
الجوائز والاستقبال
العمل الرئيسي لمؤلفه، ترجم إلى لغات كثيرة؛ وقد نوزع في نسبة بعض القصائد إليه لصالح صديقه أوندريه بوليسلاف بتر.