شعر
Silentium!
غير مترجم إلى العربية
فيودور تيوتشيف · 1833
السطور الأولى
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
اصمت، واختبئ، واكتم
مشاعرك وأحلامك؛
دعها في أعماق روحك
تطلع وتغيب
بلا صوت، كالنجوم في الليل؛
تأمّلها، واصمت.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rvb.ru
ملخص
اصمت، تقول القصيدة، أخفِ مشاعرك وأحلامك واحتفظ بها لنفسك: دعها تطلع وتغرب في أعماق النفس بصمت، كالنجوم في الليل؛ أُعجب بها، واصمت. كيف يعبّر القلب عن نفسه؟ وكيف يفهمك غيرك ويعرف بما تعيش؟ الفكرة المعبَّر عنها كذب؛ وبتحريك الينابيع تتعكر.
السياق
تعود القصيدة إلى عام 1830. نُشرت لأول مرة في 16 مارس 1833 في Molva، ملحق Teleskop، في موسكو، ثم عام 1836 في مجلة Sovremennik، ومرة أخرى عام 1854، سنة صدور أول ديوان لصاحبها. الكلمة اللاتينية في العنوان تعني الصمت. ظل الشاعر طويلا يُعدّ شاعرا ثانويا، ثم أعاد اكتشافه الرمزيون الروس، من سولوفيوف إلى بلوك، وأصبحت هذه القصيدة من نصوصه الرمزية.
لمن
ثلاثة مقاطع من ستة أبيات، ينتهي كل منها بالكلمة نفسها؛ ويُحتفظ بالعنوان اللاتيني كما هو في الترجمة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ القصيدة النموذجية لمؤلفها، بإيقاع صُنع للقراءة الصامتة أكثر منه للإلقاء بالصوت.