شعر
Остановка в пустыне
غير مترجم إلى العربية
جوزيف برودسكي · 1970
ملخص
أول كتاب رتّبه الشاعر بنفسه، يضم الديوان، بحسب كاتب سيرته ليف لوسيف، سبعين قصيدة وقصيدتين طويلتين وأربع ترجمات لجون دون، في أقسام حدد هو ترتيبها. نقرأ فيه «إسحاق وإبراهيم» و«غوربونوف وغورتشاكوف». تنطلق القصيدة التي تحمل عنوان الديوان من هدم الكنيسة اليونانية في لينينغراد، التي أُزيلت لتُبنى مكانها قاعة حفلات: لم يعد في المدينة من اليونانيين إلا القليل، تقول القصيدة، حتى أمكن هدم كنيستهم.
السياق
سلّم المؤلف المخطوطة عام 1968، في لينينغراد، إلى الأستاذ والمترجم الأمريكي جورج كلاين، وصدر الكتاب في نيويورك عام 1970 عن دار نشر تشيخوف. وكان برودسكي قد تعلّم الإنجليزية بمفرده ليترجم شعراء مثل جون دون، وفي المجلد أربع قصائد له. وبالفرنسية، تشكل قصائده قسمًا من مجلد Gallimard الصادر عام 1987، ترجمه نحو عشرة مترجمين وقدّم له ميشيل أوكوتورييه.
لمن
ديوان شعر يُقرأ في مجلد دار غاليمار الذي يضمّه قسمًا؛ وتتطلب القصائد الطويلة وقتًا.
الجوائز والاستقبال
هُرِّبت المخطوطة سرا من الاتحاد السوفياتي، فأتاحت للشاعر، وهو لا يزال في لينينغراد، كتابا مرتبا وفق رغبته.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.