Poesía
Остановка в пустыне
Sin traducción al español
Joseph Brodsky · 1970
Sinopsis
Primer libro compuesto por el propio autor, el volumen reúne, según su biógrafo Lev Losev, setenta poemas, dos poemas largos y cuatro traducciones de John Donne, en secciones cuyo orden él mismo fijó. Contiene «Isaac y Abraham» y «Gorbunov y Gorchakov». La pieza que da título parte de la demolición de la iglesia griega de Leningrado, derribada para construir en su lugar una sala de conciertos: ya quedan tan pocos griegos en la ciudad, dice el poema, que se ha podido arrasar su iglesia.
Contexto
El autor confió el manuscrito en 1968, en Leningrado, al profesor y traductor estadounidense George Kline, y el libro apareció en Nueva York en 1970 en la editorial Chéjov. Brodsky había aprendido inglés por su cuenta para traducir a poetas como John Donne, de quien el volumen incluye cuatro piezas. En francés, sus poemas forman una sección del volumen de Gallimard publicado en 1987, traducido por una decena de traductores y con prefacio de Michel Aucouturier.
Para quién
Un poemario para leer en el volumen de Gallimard, que lo recoge como una sección; los poemas largos exigen tiempo.
Premios y acogida
Sacado clandestinamente de la Unión Soviética, el manuscrito dio al poeta, todavía en Leningrado, un libro ordenado según sus deseos.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.