شعر
Рифма
غير مترجم إلى العربية
يفغيني باراتينسكي · 1841
ملخص
في الماضي، في الألعاب الأولمبية وفي ساحات المدن اليونانية، كان الشاعر ينشد أمام شعب متعطش، وكان تصفيق الجمهور يعيد إليه الإلهام؛ وكان الخطيب، على المنبر اليوناني أو الروماني، يعرف من هو وأي إله يتكلم على لسانه. أما اليوم فلم يعد أحد يسأل القيثارات عن سرها: لم يعد الشاعر يعرف أطيرانه عالٍ أم منخفض، وهو القاضي والمتهم معًا في موهبته.
السياق
نُشرت القصيدة عام 1841 في مجلة Sovremennik في سان بطرسبرغ، ثم جاءت لتختم ديوان «سوميركي» الصادر في موسكو عام 1842، وهي القطعة السابعة والعشرون والأخيرة فيه. يُفتتح الكتاب، بعد إهداء، بقصيدة «الشاعر الأخير»، التي تضع الشاعر في مواجهة عصر حديدي؛ ويُختتم بهذه القصيدة، حيث فقد شاعر اليوم الصدى الذي كان يجده المغنّون والخطباء القدماء. وكان المؤلف يعيش حينئذ بعيداً عن الحياة الأدبية، بين موسكو وضيعته.
لمن
ثلاثة وأربعون بيتاً، يُفضَّل أن تُقرأ بوصفها الصفحة الأخيرة من الديوان الذي تختمه.
الجوائز والاستقبال
صدرت المجموعة التي يختمها عام 1842 وسط لامبالاة النقاد والجمهور الذين لم يدركوا جدّتها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.