رواية
من المذنب
Кто виноват?
ألكسندر هيرتسن · 1847
السطور الأولى
Дело шло к вечеру. Алексей Абрамович стоял на балконе; он еще не мог прийти в себя после двухчасового послеобеденного сна; глаза его лениво раскрывались, и он время от времени зевал.
كان المساء يقترب. وقف أليكسي أبراموفيتش على الشرفة؛ لم يكن قد أفاق بعد من قيلولة ساعتين بعد الغداء؛ كانت عيناه تنفتحان بتكاسل، وكان يتثاءب بين حين وآخر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في ضيعة ريفية، يستخدم الجنرال المتقاعد نيغروف لابنه معلّمًا خاصًا هو ديمتري كروتسيفرسكي، شاب فقير متعلّم، ابن طبيب في المقاطعة. يقع في حب ليوبونكا، ابنة نيغروف غير الشرعية، ويكتب إليها؛ وسوء فهم دبّرته المربية يجعل الرسالة تقع في يد زوجة نيغروف، فيغتنم نيغروف الفرصة للتخلص من ابنته بتزويجهما. وبعد بضع سنوات، يعود مالك أرض ثري، هو فلاديمير بلتوف، من الخارج إلى مركز المقاطعة المجاور، وبوساطة الطبيب كروبوف يتعرف إلى الزوجين الشابين.
السياق
كُتبت الرواية بين عامي 1841 و1846، وصدرت أولا في جزأين في مجلة Otetchestvennye zapiski عامي 1845 و1846، مع حذف فرضته الرقابة، ثم في مجلد عام 1847، وهو العام الذي غادر فيه المؤلف روسيا. رأى بيلينسكي أنها ضعيفة بوصفها فنا، لكنها ثمينة بوصفها دراسة للمجتمع الروسي في ذلك الزمن. يسخر الجزء الأول من نبلاء الأقاليم؛ ويُدخل الثاني، مع بلتوف، شخصية «الرجل الزائد». أما الدكتور كروبوف الذي يظهر فيها فله أيضا قصته الخاصة عند المؤلف نفسه.
لمن
رواية قصيرة من جزأين، سخرية ثم دراما؛ وصدرت لها ترجمة فرنسية في موسكو عن Éditions du Progrès.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أولى الروايات الاجتماعية والنفسية في الأدب الروسي.