شعر · مدخلٌ للبدء
La Divine Pastorale
غير مترجم إلى العربية
ألكسيس كاغامي · 1952
ملخص
السهرة الأولى من ثماني عشرة سهرة في ملحمة مسيحية نُظمت بلغة الكينيارواندا، Le Chantre du Maître de la création، وقد ترجمها المؤلف نفسه إلى الفرنسية. تقتبس الملحمة النوع الرعوي من الشعر الرواندي وتروي تاريخ العالم بحسب الإيمان المسيحي، مقرّبة إياه من تقاليد رواندا القديمة. وهي تريد كسب مستمعيها إلى المسيحية مع صرفهم عن تقليد الأوروبيين.
السياق
بدأ كاغامي الملحمة عام 1941 وأتمّها في أبريل 1966، بعد خمسة وعشرين عامًا من العمل: مئة وخمسون نشيدًا، تكريمًا للمزامير، موزعة على ثماني عشرة سهرة، أي ما يقارب ستة وثلاثين ألف بيت. لم تُترجم إلى الفرنسية سوى السهرتين الأوليين: هذه السهرة، التي صدرت في بروكسل عن Éditions du Marais مع عشر نقوش على اللينوليوم لأنطوان دي فينك، ثم La Naissance de l'univers عام 1955، وكلتاهما بمقدمة اليسوعي بيير شارل. طبّق الشاعر فيهما مبدأ الإيقاع الذي استخلصه من دراسة نحو خمسمئة نشيد رعوي لأحد عشر منشدًا، وهنّأه البابا بيوس الثاني عشر على كل من المجلدين.
لمن
قصيدة مسيحية طويلة ترجمها مؤلفها من لغة الكينياروندا؛ وهي تثير الاهتمام بما فيها من لقاء بين تقليدين.
الجوائز والاستقبال
يرى جان بول مارتينون فيها محاولته الشعرية الأكثر مثابرة لهداية مواطنيه.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.