قصص قصيرة · مدخلٌ للبدء
Cuentos de barro
غير مترجم إلى العربية
ملخص
ثلاث وثلاثون حكاية قصيرة من ريف السلفادور، تسبقها مقدمة بنثر شعري، يتكلم فيها الفلاحون كما يتكلمون، والكتابة تتبع نطقهم، مع ضمير vos وتعابير البلد. يشرع خوسيه باشاكا، وهو رجل متواضع، في الحفر في الأرض أملًا في العثور على جرّة مملوءة بقطع الذهب؛ وتحمل حكايات أخرى عناوين «La honra» و«Noche Buena» و«La casa embrujada». تحتل الطبيعة فيها مكانًا لا يقل عن مكان الرجال، وتحيط أوصاف غنائية بحبكات اختُزلت إلى الأساس.
السياق
صدرت الطبعة الأولى في سان سلفادور عن دار La Montaña، مع نقوش للرسام خوسيه مخيا فيديس، ويرافق الكتاب معجم من نحو ستمئة كلمة للقراء الذين ليسوا من البلد. كانت عدة قصص قد نُشرت أولًا في الصحافة، وربما أثّر عمود Patria الضيق في قصرها. صُنّفت المجموعة طويلًا ضمن أدب العادات والتقاليد (الكوستومبريسمو)، ويقرأها ميغيل ويثو ميكسكو بوصفها عملًا طليعيًا يجعل من كلام الفلاحين مادة أدبية. وما زالت صلتها بالمذبحة موضع نقاش بين النقاد، بين من يرون فيها إشارة ومن ينازعون في ذلك.
لمن
حكايات قصيرة جدًا، بإسبانية فلاحية منقولة كتابةً؛ ويساعد القارئ الأجنبي المسرد الملحق بالنص.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أكثر الكتب السلفادورية نشرًا وقراءة، وقد أُعيد إصداره في تشيلي وكوستاريكا وإسبانيا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.