قصص قصيرة
Cuentos de angustias y paisajes
غير مترجم إلى العربية
كارلوس سالازار إيريرا · 1947
ملخص
ثلاثون قصة قصيرة، تدور في مناطق مختلفة من كوستاريكا، من ساحل المحيط الهادئ إلى ساحل الكاريبي، وتسمّي معظم عناوينها شيئاً أو مكاناً: «El puente» و«El bongo» و«Un grito» و«El chilamate» و«El resuello» و«La ventana». وتلاحظ الدراسات التي تتناولها فيها الأهواء والحالة الإنسانية، والقلق المرتبط بالأمكنة، والتعارض بين الحضارة والطبيعة، والمعجم الشعبي للبلاد؛ وثمان وعشرون منها مصحوبة بنقوش المؤلف المحفورة.
السياق
ظهرت القصص أولا في Repertorio Americano في الثلاثينيات، ثم جمعتها منشورات El Cuervo عام 1947 مع نصوص غير منشورة. وتلت ذلك عدة طبعات موسعة، منها طبعة El Bongo عام 1990، التي تُعدّ نهائية وزُوّدت بمسرد للمفردات. والنقوش المحفورة على الخشب أو على الليونوليوم بحسب المصادر. وفي عام 2017، قدمت ماريا لوث ميندث سالازار ترجمة إنجليزية لها، تنقل فيها لغة الفلاحين بالإنجليزية العامية الأفرو أمريكية.
لمن
قصص قصيرة من بضع صفحات، بالإسبانية، تتخللها كلمات من اللغة الشعبية؛ وتتضمن طبعة 1990 معجمًا.
الجوائز والاستقبال
مجموعة قصصية درستها النقد الجامعي في البلاد دراسة مستفيضة، وحُوّلت إلى الشاشة وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 2017.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.