شعر
Ватра и ништа
غير مترجم إلى العربية
برانكو ميلكوفيتش · 1960
ملخص
قصائد مبنية على كلمات قليلة وتكرارات كثيرة: النار، والرماد، والعدم، والكلمة التي تحرق من ينطق بها. الوزن منتظم، والمفردات محدودة، وتستعيد كل قطعة صور سابقتها مع إزاحتها درجة واحدة، على طريقة فكر يبحث عن نفسه. وتكون النار فيها مدمّرة وكاشفة في آن، كما عند هيراقليطس الذي كان الشاعر ينتسب إليه.
السياق
صدر الديوان عام 1960، في السنة نفسها التي صدر فيها كتاب آخر للمؤلف، بعد ثلاث سنوات من بداياته. ومات بعد ذلك بأشهر، وقد ثبّتت أسطورته كتابة على قبره من بيت شعري واحد يقول فيها إن كلمة أقوى من اللازم قتلته. ويقرّب الشرّاح عمله باستمرار من الفلسفة، من نيتشه كما من هيراقليطس. جُمعت أعماله في نيش عام 1972، ويستقبل قبره كل عام معجبيه.
لمن
ديوان قصير بلغة مكثفة ومجردة. من الأفضل أن يُعرف أن المؤلف كان يقرأ فلاسفة ما قبل سقراط، وكان يعدّ القصيدة شكلًا من أشكال التفكير.
الجوائز والاستقبال
الديوان المحوري لشاعر احتل، بحسب النقد، مكانة عالية في الشعر الصربي أسرع من أي شاعر آخر منذ الحرب.