صربيا
- الأعمال
- 54
- كتب: 42 · أفلام: 12
- الفترة
- 1783–1985
- لغة الكتابة
- الصربية
في 1984 صدرت في بلغراد رواية على هيئة قاموس، بثلاثة معاجم ومداخل تُقرأ بالترتيب الذي يريده القارئ. نشرها ميلوراد بافيتش في نسختين، إحداهما تُسمّى ذكورية والأخرى أنثوية، وتختلفان في مقطع واحد. فلا يستطيع أحد أن يقرأ الكتاب كاملاً بمفرده، بل عليه أن يجد من يملك النسخة الأخرى وأن يتحدث إليه.
تابع القراءةعرض أقل
الفكرة ليست مجانية في بلد بدأ أدبه بالصوت. أغانيه التي جُمعت في أوائل القرن التاسع عشر سحرت غوته والأخوين غريم قبل أن تكون في صربيا مطابع، وترك بيت العشر مقاطع عند عازفي الغوسلي إيقاعه في النثر. وقد أصلح فوك كاراجيتش الأبجدية على مبدأ بسيط بشكل استفزازي، أن تكتب كما تنطق، حتى إن الصربية تُكتب بلا مصائد وتبقى اللغة المكتوبة نسخة من الصوت. ومن هنا ذوق دائم للاستطراد والكلام المنقول والحكاية التي سمعتها من شخص سمعها من آخر.
ومن هنا أيضاً الشكل الذي بلغت به صربيا أقصى مدى: السخرية. نشر رادويه دومانوفيتش في 1901 حكاية يختار فيها شعب أعمى دليلاً له فيتبعه إلى الهاوية. وأخرج نوشيتش في 1929 زوجة وزير وأقاربها المتلهفين على المناصب. ثم طبّق سينمائيو الموجة السوداء، في الستينيات والسبعينيات، الميكانيكا نفسها على الحاضر الاشتراكي. مُنع فيلم مَكافيّيف عن النشوة والثورة في يوغوسلافيا وترك مخرجه البلد. دُفع ثمن هذه الفكاهة، وانتهى ألكسندر بيتروفيتش، الحائز جائزة في كان على فيلم مصوّر مع ممثلين روما يتحدثون لغتهم، مُبعَداً عن التعليم.
ما ينتظر القارئ أو المشاهد هو خلط دائم بين المهزلة والمقتلة، وبهجة لا تُلغي الرعب ولا تعتذر عن نفسها. الكتاب الذي يفتح هذه الصفحة يجعل من سبع حيوات لثوريين سحقتهم الآلة التي خدموها فصولًا من قصة واحدة، وقد جرّ على مؤلفه تهمة السرقة الأدبية فور صدوره.
مدخلٌ للبدء
Гробница за Бориса Давидовича
دانيلو كيش · 1976
سبع حيوات لثوريين سحقتهم الآلة التي كانوا يخدمونها، تُروى كما يُعَدّ ملف.
سبع قصص تُقدَّم على أنها الفصول السبعة لحكاية واحدة: شابة ثورية تُقتل طعناً بالسكين، ثم حيوات عالقة بين العمل السري وعالم الإجرام ودوائر السلطة، في أوروبا الشرقية في النصف الأول من القرن العشرين، حيث تلتقي شخصيات مخترعة بشخصيات حقيقية.
محطات زمنية
- 1800–1850إصلاح اللغةأوبرادوفيتش ثم كارادجيتش: اكتب كما تتكلّم.
- 1864–1910الواقعيون والشعراءزماي وكوستيتش وستانكوفيتش. صربيا تروي نفسها بين القرية والمدينة.
- 1920–1935بين الحربينتسرنيانسكي ودوتشيتش ونوشيتش. بلغراد تلتحق بأوروبا الأدبية.
- 1950–1972ما بعد الحرب اليوغوسلافيةبوبا وبافلوفيتش وكيش. يخرج الشعر من الواقعية الاشتراكية.
- 1961–1990الموجة السوداء وما بعدهابافلوفيتش وماكافييف وبيتروفيتش، ثم كوستوريتسا.
مفاتيح القراءة
- تُكتب الصربية بالسيريلية وباللاتينية، والأبجديتان رسميتان، ويظهر المؤلف نفسه برسمين، Данило Киш وDanilo Kiš، وهذا يعقّد البحث.
- تنتهي الأسماء غالباً بـ‑ić أو ‑ović، ولا تُصرّف أسماء النساء المتزوجات كأسماء الرجال.
- السلافا، وهي عيد قديس الأسرة لا عيد الفرد، تنتقل من الأب إلى الابن ويُحتفل بها كل سنة، والتخلف عن سلافا الأسرة أمر جسيم.
- الكُوم، أي العرّاب، يشارك في قرارات الأسرة، ودوره يتجاوز المعمودية كثيراً.
- حروب التسعينيات والجرائم التي ارتُكبت باسم صربيا موضوع انقسام داخلي، والأعمال التي تتناولها تفعل ذلك غالباً بالمهزلة أو بالمواربة.
- هُوجمت الموجة السوداء في سينما الستينيات بحجة «التشاؤم الأسود» وسُحبت أفلام عدة، وكانت السخرية فيها لغة تهريب.
- تُقال الأمور مباشرة، والحديث الصاخب ليس نزاعاً، وقد يُفهم التحفّظ برودة أو احتقاراً.
- الضيافة واجبة وسخية، ورفض ما يُقدَّم يحتاج إلى مفاوضة.
- الأرثوذكسية هي الأغلبية، وما زال التقويم اليولياني متبعاً في الأعياد، فيقع عيد الميلاد في السابع من كانون الثاني، ويستطيع النص أن يضع عيد الميلاد في كانون الثاني دون خطأ.
- تمتد مراسم الموت سنوات: السهرة، ثم أربعون يوماً، ثم سنة، ثم ذكريات دورية، ويصحب القمح المسلوق، الجيتو، هذه اللحظات.
- الفيلِه ومصاصو الدماء والأموات العائدون ينتمون إلى موروث القرية، وكلمة «فامبير» نفسها دخلت اللغات الأوروبية من هذه المنطقة.
- الدير مكان سياسي بقدر ما هو ديني، وذكر أحد أديرة كوسوفو نادراً ما يكون محايداً.
- الأسود لون الحزن ويُلبس مدة طويلة.
- السلافا الأسرية، بخبزها وشمعتها، هي الشعيرة البيتية المركزية، ومشهد سلافا في رواية يحدّد الموقع الاجتماعي لأسرة كاملة.
- يُحتفل برأس السنة مرتين، في الأول وفي الرابع عشر من كانون الثاني، بسبب فرق التقويمين.
- الغوسلي، وهي آلة بوتر واحد، تصاحب الملحمة، وحضورها في مشهد يدل على مقام مهيب أو على مطلب هوياتي بحسب السياق.
- الأغاني الشعبية الصربية التي جمعها فوك كاراجيتش، ومنها دورة كوسوفو وأغاني فيليب فيشنيتش، وهو منشد أعمى: مادة مشتركة ومرجع مدرسي.
- الأمير لازار يختار المملكة السماوية على المملكة الأرضية قبل معركة 1389، وهي واقعة مؤسِّسة تُستعاد بلا انقطاع.
- كرالييفيتش ماركو، بطل شجاع وتابع للعثمانيين في الوقت نفسه، شخصية ملتبسة تعبر الموروث الملحمي كله.
- حكايات كاراجيتش والواقعية القروية عند غليشيتش ولازاريفيتش تشكّلان الطبقة الثانية من المراجع.
- دورة كوسوفو ليست نصاً حربياً في شكلها: إنها تمجيد للتضحية وللهزيمة المقبولة، وقراءتها نداءً إلى السلاح قراءة من القرن العشرين لا من القرن الرابع عشر.
- الفكاهة السوداء عند الصرب ليست تهكّماً بارداً: إنها تعمل عمل المجاملة، وطريقة في عدم فرض الشكوى على الآخر.
- عنف التسعينيات موضوع داخلي في الأدب الصربي لا مفتاح له، والمدوّنة تبدأ من 1800.
- يُستخدم كرالييفيتش ماركو شعاراً وطنياً في حين تُظهره أغانيه عنيفاً سكيراً خاضعاً، والصرب يعرفون ذلك ويقبلونه.
حكايات وأساطير 1
- شعرСрпске народне пјесмеفوك ستيفانوفيتش كاراجيتش · 1814غير مترجم إلى العربيةمجموعة من الأغاني الشفوية خدمت قضيتين في آن واحد: منح الصربية إملاءً وأدبًا مكتوبًا، وتزويد أمة تنتفض بماضٍ تستطيع أن ترويه.أدب
مختارات للبدء 10 / 54
- قصص قصيرةВођаرادويه دومانوفيتش · 1901غير مترجم إلى العربيةهجاء سياسي من عام 1901 يتبع فيه شعب بأكمله رجلًا لا يعرف عنه شيئًا، لأنه يبدو عارفًا إلى أين يمضي.أدبملك عام
- مسرحГоспођа министаркаبرانيسلاف نوشيتش · 1929غير مترجم إلى العربيةكوميديا من عام 1929 عن ربة منزل يجعلها تعيين زوجها في الحكومة لا تُطاق.أدبملك عام
- سينماСкупљачи перјаألكسندر بيتروفيتش · 1967أول فيلم روائي طويل صُوّر بلغة الروما، أدّاه غجر من فويفودينا بلغتهم، وفي معظمهم بأدوارهم الحقيقية.سينما
- سينماW.R. – Мистерије организмаدوشان ماكافيف · 1971مونتاج من عام 1971 يضع الجنس والسياسة في اللقطة نفسها ويساوي بين كتلتي الحرب الباردة.سينما
- سينماПас који је волео возовеغوران باسكاليفيتش · 1977فيلم من عام 1977 يقطع فيه ثلاثة وحيدين جزءًا من الطريق معًا، وكل منهم يركض وراء عالم اخترعه لنفسه.سينما
- سينماКо то тамо певаسلوبودان شيان · 1980كوميديا من عام 1980: حافلة، وطريق ريفي، وليلة اليوم الذي تصل فيه الحرب.سينما
- سينماВариола вераغوران ماركوفيتش · 1982فيلم من عام 1982 يعيد تصوير آخر وباء جدري في أوروبا، الذي وصل قبل ذلك بعشر سنوات وظل طويلًا طي الصمت.سينما
- سينماБалкан експресبرانكو باليتيتش · 1983كوميديا عن الاحتلال تعكس نمط أفلام الأنصار: يُنجى فيها بالحيلة والتدبّر ويُغنّى كثيرًا.سينما
- روايةХазарски речникميلوراد بافيتش · 1984غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1984 على هيئة قاموس، وتترك للقارئ مهمة ترتيبها.أدب
- سينماБалкански шпијунدوشان كوفاتشيفيتش · 1984هجاء ليوغوسلافيا ما بعد تيتو، حيث يشرع سجين سياسي سابق في أداء عمل الشرطة بمفرده.سينما