رواية
新加坡屋顶下
غير مترجم إلى العربية
مياو شيو · 1951
ملخص
تحت أسقف سنغافورة: رواية قصيرة عن البسطاء في مدينة ما بعد الحرب، من عمّال الحمالة وعمّال مزارع المطاط وأهل الأحياء الفقيرة، بين بساتين جوز الهند وأشجار النخيل. يتحدث الشخصيات الكانتونية الدارجة في الشارع، ويمزجها المؤلف بالصينية المكتوبة ليمنحهم صوتهم، وينصرف السرد إلى متاعبهم اليومية، بعيدًا عن الحنين إلى الصين الذي كان يهيمن على أدب المهاجرين.
السياق
صدر الكتاب في مطلع الخمسينيات، حين اتجه الكتّاب الصينيون في سنغافورة، وقد استقروا نهائيًا، إلى الحياة المحلية بعد سنوات أدب المقاومة. وهو يندرج في ذلك الاتجاه بمشاهده وشخصياته واستخدامه للكانتونية، التي كان مؤلفه يدافع عنها نظريًا أيضًا. وقد تُرجم إلى اليابانية، وأعاد ناشر في قويلين إصداره عام 1987 ضمن سلسلة لآداب الصينيين في المهجر. ويُعرف مؤلفه بصوره عن العمال والمتدربين والعاطلين عن العمل والنشالين، الذين كان يعرفهم عن قرب.
لمن
نص قصير بالصينية، تتخلله الكانتونية؛ وهو غير متوفر بالفرنسية ولا بالإنجليزية، ويتطلب إجادة قراءة الصينية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول مثال، في الرواية الصينية في سنغافورة، على كتابة متجذرة في الحياة المحلية.