شعر
Poezije
غير مترجم إلى العربية
دراغوتين كيته · 1900
ملخص
تجمع المجموعة، بعد وفاته، أشعار شاعر في الثالثة والعشرين من عمره. كثير منها سونيتات مجمّعة في دورات تحمل عنوانَي «ذكريات» و«إلهي»، وغزليات بأشكال متنوعة. ويتغنى جزء كبير منها بفتاة من نوفو ميستو أحبها دون أن تبادله الحب. وتدوّن قطع أخرى بلمسات سريعة ساحة من الساحات، أو، في ثماني قصائد كتبها أثناء خدمته العسكرية، رصيف سان كارلو في تريستي والبحر.
السياق
صدر الديوان عام 1900 لدى لافوسلاف شفنتنر، بتحرير أنطون أشكرتس ومقدمته، وكان قد رفض هذه القصائد في البداية؛ وعاتبه إيفان تسانكار وأوتون جوبانتشيتش على مقدمته وتنقيحاته، ودارت الخصومة حول معايير الشعر نفسها. وصدرت طبعة ثانية عام 1907. كان الشاعر ينهل من الأغاني الشعبية السلوفينية ومن غوته وهاينه وبريشرن، وعرف فيرلين وميترلينك عبر أصدقائه دون أن يتبعهما. ويُعدّ، مع مورن وتسانكار وجوبانتشيتش، أحد مؤسسي الحداثة السلوفينية.
لمن
قصائد ذات أشكال ثابتة، سوناتات وغزليات، رفيعة المستوى؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّ السيرة الوطنية سوناتاته، مع سوناتات بريشرن، الأكثر نجاحًا في اللغة السلوفينية.