شعر
Pesmi in romance
غير مترجم إلى العربية
يوسيب مورن ألكسندروف · 1903
ملخص
قصائد قصيرة، منسوجة من أجواء واعترافات، تمر فيها أمزجة شاب وانفعالاته وأحلامه. كثير منها يتخذ الريف السلوفيني مادة له: الأغاني الفلاحية والعادات والمعتقدات، وطبيعة تُرصد بلمسات على الطريقة الانطباعية. وأخرى تقول الحب لفتاة اسمها ألما، وتقول تشاؤمًا لا يخففه شيء. وتحت بساطة النبرة تظهر إيحاءات رمزية.
السياق
صدر الديوان في 1903، بعد عامين من وفاة الشاعر، الذي لم ينشر في حياته إلا في المجلات؛ وقد حرّره صديقه إيفان بريياتيل، مؤرخ الأدب، وكتب مقدمته، وهي أول دراسة لهذا العمل، وبها عُرف. وتتباين المصادر في نصيب كل منهما في اختيار القصائد. وكان الاسم المستعار لألكسندروف يبدو كلفظ سلافي فلاحي قديم، وكان الشاعر يستقي أيضًا من الأغاني الشعبية الأيرلندية والاسكتلندية والسلوفاكية واللاتفية. وتُعدّ قصيدته عن الفلاخ من أجمل ما في اللغة.
لمن
قصائد قصيرة بلغة بسيطة، يمكن قراءتها واحدة تلو الأخرى؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
نمت سمعته بعد الحرب العالمية الأولى وبلغت ذروتها بعد الحرب العالمية الثانية؛ ويُعدّ شاعراً غنائياً قومياً كبيراً.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.