شعر
Svarta ballader
غير مترجم إلى العربية
دان أندرسون · 1917
السطور الأولى
Omkring tiggarn från Luossa satt allt folket i en ring,
och vid lägerelden hörde de hans sång.
حول المتسول القادم من لووسا جلس الناس جميعًا في حلقة،
وعند نار المخيم سمعوا أغنيته.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
أغانٍ شعبية قاتمة، مستمدة من الطبيعة البرية في دالارنا، تحكي صراعات الحياة، والحب والكراهية، والألم والموت. يضع عدد منها في مركزها موسيقيًا شديد القرب ممن يكتب؛ وتتبع إحداها جنازة عازف كمان جوّال. وتقف أخرى إلى جانب المتسولين والمنبوذين. وأشهر هذه القصائد، من تسعة مقاطع رباعية، تدور حول متسول من لوسا وتعبّر عن الحنين إلى مكان آخر وراء العالم المرئي.
السياق
هو المجموعة الثالثة لمؤلفه والأخيرة التي نُشرت في حياته، وقد صدر الكتاب عن Bonnier في 1917؛ ولم يدفع الناشر أي أجر، بل خمسًا وعشرين نسخة مجانية فقط. كُتب بعض القصائد في غرفة أُعدّت تحت سقف بيت العائلة في غراسبيري. وأشعاره تُغنّى: فقصيدة متسوّل لووسا لها ثلاثون صيغة موسيقية على الأقل، مع أن المؤلف أراد أن تُلقى على إيقاع المسيرة الجنائزية لشوبان. وألبوم صوفيا كارلسون الذي يحمل عنوانه، في 2005، يضم خمسًا من قصائده بين إحدى عشرة أغنية، وقد بيع منه أكثر من ستين ألف نسخة.
لمن
ديوان شعر قصير، بالسويدية، يمكن الاستماع إليه مغنّى أيضًا؛ ولم يُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أبقى أعمال مؤلفه، وقد أصبحت من النصوص الكبرى في الأدب السويدي في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.