مسرح
زيارة السيدة العجوز
Der Besuch der alten Dame
فريدريش دورنمات · 1956
ملخص
تعود كلير زاخاناسيان، وقد أصبحت من أغنى نساء العالم، إلى غولن، البلدة المفلسة التي غادرتها فتاةً شابة. تعرض مليارًا، نصفه للبلدية ونصفه لسكانها، مقابل شيء واحد: حياة ألفريد إيل، البقّال الذي تخلّى عنها وهي حامل، وربح عليها، بفضل شاهدَي زور، دعوى إثبات النسب. يرفض العمدة العرض باسم الجميع، فتردّ بأنها ستنتظر. ثم تبدأ الطلبات، دائمًا بالدَّين.
السياق
عُرضت المسرحية أول مرة عام 1956 في مسرح شاوشبيلهاوس بزيورخ، مع تيريزه غيزه في دور كلير، وصدرت في العام نفسه عن Die Arche؛ وعنوانها الفرعي كوميديا مأساوية. أخرجها بيتر بروك بالإنجليزية في اقتباس موريس فالنسي، مع ألفريد لانت ولين فونتان، قبل أن ينقلها إلى برودواي. وألهمت أوبرا لغوتفريد فون أينم عُرضت أول مرة في فيينا عام 1971، وعملًا غنائيًا موسيقيًا لجون كاندر وفريد إيب.
لمن
مسرحية من ثلاثة فصول، ذات آلية لا ترحم. وانقلاب المدينة هو الموضوع الحقيقي.
الجوائز والاستقبال
عُرضت في فرنسا منذ عام 1957، بترجمة جان-بيار بوريه، وأخرجها منذ ذلك الحين جان ميركور وعمر بوراس، من بين آخرين.