أوروبا الغربية

تقديم

اشتغلت مطبعةُ غوتنبرغ في ماينتس سنة 1454، وانتشر الكتابُ المطبوع من هنا إلى بقية القارة في جيل واحد. وصارت الفرنسيةُ والإنكليزية، بالإمبراطورية الاستعمارية، لغتَي كتابة لمؤلفين لم يروا باريس ولا لندن قط، وهو ما يبيّنه هذا الفهرس في مناطقه الأخرى كلِّها تقريباً. وتكتب بلجيكا وسويسرا بثلاث لغات وأربع، واختارت إيرلندا الإنكليزية بعد أن كادت تفقد الإيرلندية، وينشر لوكسمبورغ بلغة يتكلمها نحو أربعمئة ألف نسمة.

ما يتداول

تترجم باريسُ ولندن وتوزّعان للعالم كلِّه، وكثيراً ما يجد فيهما كاتبٌ من القاهرة أو داكار ناشرَه الدولي الأول. ولهذه المركزية وجهٌ آخر: فهي تقرّر ما يصير مقروءاً في غيرها، وكثيرٌ من الآداب لا يوجد خارج بلده إلا بعد مروره بها.

حدود هذا التقسيم

ثقلُ هذه المنطقة في هذا الفهرس عائدٌ إلى نشرها وترجمتها لا إلى فضل: فالأعمالُ أكثرُ فيها لأنها طُبعت وحُفظت وتُرجمت أكثر. وصفحةُ حدود هذا الموقع تعطي أرقامَ هذا الاختلال.

أعمال مذكورة

• حكايةحكايات الأخوين غريمKinder- und Hausmärchenياكوب غريم وفيلهلم غريم · 1812مئتا حكاية جمعها في مطلع القرن التاسع عشر عالما لغة أرادا أن يمنحا لغتهما رصيدا يضاهي رصيد اللغات الأخرى.أدبملك عام
• روايةالبؤساءLes Misérablesفيكتور هوغو · 1862سجين سابق يبني حياة جديدة باسم آخر، وشرطي يشك فيه.أدبملك عام
• روايةأوليفر تويستOliver Twistتشارلز ديكنز · 1838لندن بملاجئها وعصابات أطفالها اللصوص، من خلال مصير يتيم.أدبملك عام
• روايةالغثيانLa Nauséeجان-بول سارتر · 1938يوميات رجل تغدو الأشياء الأكثر اعتيادًا مثيرة للاشمئزاز فجأة، دون أن يعرف أن يقول لماذا.أدب