قصص قصيرة
Mưa đêm cuối năm
غير مترجم إلى العربية
فو فيين · 1958
ملخص
قصص قصيرة عن أناس عاديين من الوسط: سجين سابق، وامرأة زُوّجت زواجًا غير موفق، وإخوة لم يعد يفهم بعضهم بعضًا. ينظر المؤلف عن كثب إلى ما يخفيه أبطاله عن أنفسهم، وتأتي الحبكة في مرتبة أدنى من الالتفاف الذي يشرح به كل واحد سلوكه. وإحدى القطع، وهي سرد يُروى في منتصف الليل، هي النص الوحيد الذي قدّمه المؤلف إلى المجلة التي كانت تتصدر آنذاك الحياة الأدبية في الجنوب.
السياق
كان الكتابان الأولان قد صدرا في كوي نهون على نفقة مؤلفهما، ولم يكادا يخرجان من الإقليم؛ أما هذا الكتاب فصدر في سايغون عن Tự Do وحسم ما تلاه. وكان مؤلفه يقدّم حينذاك نصوصًا إلى المجلتين الكبيرتين في الجنوب، ونال نقله إلى العاصمة بعد ذلك بوقت قصير. وجاء التكريم الرسمي عام 1960. وبعد 1975 حُظر أدبه كله في بلده، وواصله مؤلفه في كاليفورنيا.
لمن
قصير، بالفيتنامية الوسطى التي تلوّن لهجتها الحوارات. تُقرأ النصوص واحدًا واحدًا؛ فالحبكة فيها أقل شأنًا من فحص الدوافع.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الوطنية للأدب في الجنوب سنة 1960؛ الكتاب الذي أخرج مؤلفه من الإقليم، وأول أعمال محيت بعد 1975.