Parcours pour la classe

Des parcours à l'échelle du monde : sur un même thème, un texte français et trois textes d'autres pays, traduits en français et lisibles en entier dans la liseuse, avec pour chacun un passage, une piste et une question.

• L'amour contrarié
  Quatre textes où l'amour se heurte à ce qui l'empêche : l'honneur d'un père, la haine entre deux familles, la personne aimée elle-même, la volonté d'une famille. Le texte français ouvre le parcours ; les trois autres, traduits en français, se lisent en entier dans la liseuse, dans leur langue d'origine.
• L'enfance
  Quatre récits d'enfance où l'enfant découvre les coups, la mort, la ruse des adultes ou la corvée. Trois sont racontés par l'enfant devenu adulte, le quatrième par un narrateur qui regarde l'enfant de l'extérieur. Le texte français ouvre le parcours ; les trois autres, traduits en français, se lisent en entier dans la liseuse, dans leur langue d'origine.
• La révolte
  Quatre textes où des personnages, ou le poète lui-même, se dressent contre un ordre qu'ils jugent injuste : le maître, Dieu, l'ancienne Russie, la traite des esclaves. Le texte français ouvre le parcours ; les trois autres, traduits en français, se lisent en entier dans la liseuse, dans leur langue d'origine.