Poetry
Сүйінбай мен Қатағанның айтысы
Not translated into English
Suyunbai Aronuly · 1847
Synopsis
At the funeral meal that Ormankhan, a rich Kyrgyz manap, gives for his mother before notables of both peoples, the Kazakh poet Suyunbai confronts the Kyrgyz akyn Katagan in a sung contest. Suyunbai first greets his hosts and recalls the ancestors and the alliances that Kazakhs and Kyrgyz share; Katagan interrupts him to boast of his wealth, the number of his kin and the power of his people, and belittles the Kazakhs. Suyunbai answers him by mocking his boasts and defending the standing of his own people.
Context
Together with the one that pitted him against Tezek töre, it is one of the two long contests of Suyunbai that scholars have studied. Nothing was written down at the time: the text, transmitted by singers, was recorded in 1935, and Azken Altai considers the present versions to have been reworked, notably the insults attributed to the two poets. Tradition dates the funeral feast to 1847; he places it rather in the 1870s and gives Katagan the name Arystanbek. In 2025, a study by the University of Issyk-Kul compared the Kazakh and Kyrgyz versions of the contest.
Who it is for
A lively and at times rough oratorical contest, to be read for an introduction to the Kazakh art of sung improvisation.
Prizes and reception
According to Massaget, the contest called on Kazakhs and Kyrgyz to unite; it appears in seventh-year literature courses in Kazakhstan.
Sources for this page 6
The pages consulted to check this page.