Fiche de l’œuvreTranslations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym

Lire en ligne · Pays de Galles

Translations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym

Dafydd ap Gwilym · 1370

Texte original en gallois.

Un homme envoie le vent et les oiseaux porter ses messages, et se cogne aux meubles quand il rentre.

Poésie · 54 parties · environ 15 000 mots · environ 1 h 07 de lecture

Commencer la lectureTélécharger le livre (EPUB)

Sommaire

  1. To Ivor the Generous3 min
  2. To Ivor the Generous, on the Bard Going on His “Clera” to North Wales1 min
  3. The Gloves1 min
  4. To the Nun1 min
  5. To Dyddgu2 min
  6. To the Gull1 min
  7. The Bard Invites Dyddgu to the House of Leaves1 min
  8. The Poet’s Petition to the Wave That Prevented Him Crossing the River Dovey to Visit Morvyth1 min
  9. The Coronet of Peacock’s Plumes; Morvyth’s Present to the Bard1 min
  10. May1 min
  11. May and November1 min
  12. Winter1 min
  13. The Mist1 min
  14. To the Stars3 min
  15. The Bard and the Grey Brother1 min
  16. Dialogue Between the Bard and His Shadow at Sun-Set2 min
  17. The Thrush and the Nightingale Officiate as Priests1 min
  18. To Morvyth2 min
  19. Morvyth’s Pilgrimage4 min
  20. The Thunder1 min
  21. The Cuckoo’s Tale1 min
  22. To Morvyth, When She Married Hunchback1 min
  23. Satire on the Little Hunchback, or Eithig1 min
  24. The Dream2 min
  25. To the Wind1 min
  26. The Sword2 min
  27. To the Ship2 min
  28. The Echo Rock1 min
  29. The Moon. The Moon His Love Envoy, or Guide to Morvyth1 min
  30. The Peat Pool1 min
  31. The Swan1 min
  32. The Bard Declares That Hunchback (Eithig) Has Destroyed Morvyth’s Beauty by His Breath1 min
  33. Bardic Controversies. The Controversy Between Davyth Ap Gwilym and Gryffyth Gryg1 min
  34. Gryffyth Gryg’s Satire on Davyth Ap Gwilym1 min
  35. Controversy Between Two Bards, the Lovers of Gwen of Dol1 min
  36. To the Fox1 min
  37. Rhys Goch to the Fox1 min
  38. From the Bard’s Address to a Birch Tree, That Had Been Converted into a May-Pole in the Town of Llanidloes, in Montgomeryshire1 min
  39. The Grove of Broom2 min
  40. The Owl Disturbs the Bard’s Sleep1 min
  41. The Pedigree of the Owl1 min
  42. The Holly Grove1 min
  43. The Snow Image2 min
  44. The Cuckoo’s Return from a Love Embassy2 min
  45. The Bird That Guides Him to the Bower of Morvyth. Description of Her Bower1 min
  46. The Snow1 min
  47. To the Lark. He Asks the Lark to Be His Envoy to Morvyth1 min
  48. The Bard’s Reproof to His Fair Contrywomen for Their Fondness for Gaudy Dress1 min
  49. The Bard’s Long-Tried Affection for Morvyth1 min
  50. The Mirror1 min
  51. The Summer4 min
  52. The Spirit2 min
  53. The Ruined Arbour1 min
  54. The Last Song the Bard Sung1 min

Ce texte

Œuvre du domaine public. Le texte est celui de la transcription établie par Erostrate sur le fac-similé d'Internet Archive (Translations into English Verse from the Poems of Davyth ap Gwilym, a Welsh Bard of the Fourteenth Century, by Arthur James Johnes, London, Henry Hooper, 1834). Erostrate n’en a changé aucun mot : seuls la mise en page et le découpage en pages sont de notre fait.

Traduction anglaise en vers d'Arthur James Johnes (1834), avec ses présentations en prose. Morvyth's Pilgrimage est la traduction d'Edward Williams (Iolo Morganwg), reprise par Johnes. Graphie et ponctuation de 1834 gardées. Transcription vérifiée page par page sur le fac-similé ; 54 poèmes.

Une coquille, un mot manquant ? Signalez-la.