Pays de Galles / Toutes les œuvres
Poésie
Gwaith Dafydd ap Gwilym
Non traduit en français
Dafydd ap Gwilym · 1370
Synopsis
Environ cent cinquante poèmes, dont la moitié parle d'amour et l'autre de la nature, souvent des deux à la fois. Le poète envoie un oiseau, un vent ou une brume porter un message à une femme ; il se cache dans un buisson et se fait prendre ; il passe une nuit entière dans une auberge à se cogner à tous les meubles. Deux femmes reviennent d'un poème à l'autre, une blonde et une brune. Les églises y valent des lieux de rendez-vous.
Contexte
Aucune de ces pièces n'est datée et leur auteur n'a rien publié : elles circulaient de mémoire et par copies, et le corpus n'a été établi qu'au vingtième siècle, cent cinquante pièces retenues sur les quatre cents qu'on lui attribuait. La forme qu'il a mise au point, faite de vers courts et d'un système d'allitérations obligatoires, est encore employée aux concours annuels du pays. Ses contemporains européens ne l'ont pas connu : la langue l'a tenu enfermé, et il n'a été traduit qu'au vingtième siècle, six cents ans après.
Pour qui
Une centaine de pages en gallois, traduites en français par extraits. Le système sonore ne passe dans aucune langue, et c'est la moitié de ce qu'il y a.
Prix et accueil
Tenu au pays de Galles pour le plus grand de ses poètes, et resté inconnu hors de sa langue pendant six siècles.