No Album da Exma Senhora D. Joanna Marques Lisbôa
XI
NO ALBUM
DA ILLUSTRISSIMA E EXCELLENTISSIMA SENHORA
D. JOANNA MARQUES LISBOA.
Um mundo occulto, mais real, mais bello
Que o mundo exterior, nossa alma encerra.
Ahi a phantasia, habil pintora,
Ora mil quadros reproduz da terra,
Ora de outros mil quadros criadora,
Quadros de alma doçura,
Instantes nos outorga de ventura.
Oh phantasia, oh unico refugio
Do misero proscripto!
Tu, para consolar o peito afflicto,
Os passados prazeres nos retratas;
As pandas azas das prisões desatas,
E pelos patrios ares deslizando,
Que sublimes visões nos vais pintando!
Oh! si é bello, assentado á sombra amiga
Do patrio cajueiro
De fructos esmaltado,
Onde o saudoso sabiá se abriga,
Onde pousa o colibre, e o gaturamo;
Si é doce ouvir ternissimo reclamo
Do lindo coro alado,
Da aurora pregoeiro,
Que á celeste mansão nossa alma eleva;
Quanto é mais doce, ausente,
Á parca sombra do álamo estrangeiro,
Ouvindo o rouxinol cantar amores,
Da Patria então lembrar-se,
Lembrar-se de um parente,
De um amigo da infancia, de um remanso,
Onde, fruindo o aroma de mil flores,
Ao som estrepitoso da corrente,
Tantas vezes achámos o descanço
Ás infantis fadigas!
Oh! como é grato então a alma engolfar-se
Nas scenas do passado!
Tudo vem ante nós apresentar-se
Nesse querido instante!
Nossa alma, entre mil scenas delirante,
Ouve a voz da saudade que murmura;
A saudade, a saudade,
Esse triste prazer que não se explica,
Agro prazer de um coração magoado,
Prazer que se mistura
Com dôr, com afflicção, saudosa augustia
Que nos punge, nos róe, nos vivifica.
Assim nestas estranhas, longes plagas
Se nos antolha a Patria!
E por ella em cada hinverno
De contínuo suspiramos,
E mesmo na primavera
Inda d’ella nos lembramos.
Cada quadro nos desperta
A cadeia interrompida
De gratas reminiscencias
Da nossa passada vida.
Assim, assim um dia,
Já sob o céo Brasilio,
Como um sonho, da Europa a bella imagem
Resurgindo na nossa phantasia,
Despertará saudades deste exilio.
Então entre mil scenas divagando,
Do passado as idéas refrescando,
Ante nós se erguerá tambem Bruxellas,
Seus parques, seus jardins, e as torres bellas
Dos seus templos, e gothicos palacios.
Então, talvez então, vendo este livro,
Que quadros vos recorda tão diversos,
Vos lembrareis do errante, joven vate,
Que estes versos traçou, saudosos versos.
Os gratos dias,
Que aqui gozei,
Ante minha alma
Sempre os terei.
Os innocentes,
Gratos penhores,
Anjos da terra
Encantadores,
Que tantas vezes
Eu afagava,
E em grato enlevo,
Os abraçava;
Esta harmonia
Do par ditoso;
Em vós belleza,
Amor no esposo;
Candura em todos,
Terna bondade,
Dotes sublimes
Da Divindade,
Jamais minha alma
Olvidará,
E de vós sempre
Se lembrará
Bruxellas, 21 de Junho 1836.
Adeos á Europa
Adeos, oh terras da Europa!
Adeos, França, adeos, Pariz!
Volto a ver terras da Patria,
Vou morrer no meu paiz.
Qual ave errante, sem ninho,
Occulto peregrinando,
Visitei vossas cidades,
Sempre na Patria pensando.
De saudades consumido,
Dos velhos pais tão distante,
Gottas de fel azedavam
O meu mais suave instante.
As cordas de minha lyra
Longo tempo suspiraram;
Mas alfim frouxas, cançadas
De suspirar, se quebraram.
Oh lyra do meu exilio,
Da Europa as plagas deixemos;
Eu te darei novas cordas,
Novos hymnos cantaremos.
Adeos, oh terras da Europa!
Adeos, França, adeos, Pariz!
Volto a ver terras da Patria,
Vou morrer no meu paiz.
Pariz, Agosto de 1836.
F I M.
Notas
DOS SUSPIROS POETICOS.
A VELHICE.
Nota. Pag. 84.
Como o vapor da cánica caverna,
Nas margens do sombrio Aniâno lago.
Á margem do lago de Agnano (Anianus lacus dos Romanos) jaz a gruta vulgarmente chamada do cão, pelas experiencias que alli se repetem perante os curiosos que a visitam, introduzindo n’ella um pobre cão, que logo cái asphyxiado em respirando o gaz carbonico que do chão d’ella se exhala, e no meio do qual se apaga a luz do archote. Neste caso especial, creio, merecerá desculpa o adjetivo cánica, que não vem nos diccionarios.
AS RUINAS DE ROMA.
Nota 1. Pag. 156, v. 14.
Era um vasto redil de armentio gado.
Depois da destruição do Foro Romano, pelo fero Rober Guiscard, em 1084, toda esta parte da antiga Roma, desde S. João Laterano até o Capitolio, tão entulhada ficou, que a terra, pedras, e immundicias cobriram as ruínas, que ainda hoje se desencavam; ahi apascentavam rebanhos de vacas, e d’ahi veio o nome de Campo Vaccino, com que ainda hoje é conhecido.
Nota 2. Pag. 156, v. 21.
Inda te chamam fero, inda te accusam.
A destruição de Roma é devida, como vimos na antecedente nota, ao cavalleiro Rober Guiscard de Hauteville, filho de Tancrède, que, capitaneando os Normandos, entrára á testa de um formidavel exercito em Roma em 1804, fazendo recuar Henrique diante de sí, e pondo fogo na cidade, desde S. João de Laterano até o Colisêo. Depois do saque dos Normandos ficou a antiga Roma deserta, e a população transportou-se toda inteira alêm do Capitolio, que em outro tempo fôra o campo de Marte. (Vej. Hist. das Repub. Ital., por Sismondi, T. I, pag. 128, da Edic. Belga.)
Nota 3. Pag. 157, v. 5.
Foi as aguas mortaes beber do Tibre.
Chamo mortaes as aguas do Tibre, não que ellas venenosas sejam, mas porque ahi morriam afogados os condemnados de Estado, que da rocha Tarpeia se precipitavam, como Manlio, e outros, de que falla a Historia.
Nota 4. Pag. 158, v. 4.
Lá pallideja ao longe aquella torre.
Mostra-se ainda em Roma uma torre quadrada, que no meio da cidade se eleva, na qual, diz-se, Nero se abrigára, para gozar da horrivel scena do incendio de Roma. Ahi tangia elle a lyra, emquanto as chammas devoravam a cidade. O verbo pallidejar, de que me sirvo, creio que não vem nos Diccionarios, nem me lembra tel-o encontrado em nenhum auctor; si sou o primeiro que o introduzo na lingua, poderei allegar em seu favor, que tendo nós branquejar, negrejar, amarellejar, e outros de igual desinencia, nenhuma dúvida poderá este encontrar da parte de acanhados puristas; demais elle explica perfeitamente o effeito da torre em questão, esclarecida pelo clarão da lua. Aproveitando-me da natureza desta nota, direi que a Philosophia espiritualistica, que tantos progressos tem feito entre Allemães, e Francezes, tem adoptado novos termos, e dado a velhas palavras novas terminações, como por exemplo, idealidade, religiosidade, progressibilidade, etc. Estas palavras representam novas idéas, e d’ellas nos podemos servir sem escrupulo; de outra maneira condemnemos as Sciencias, e a lingua á immobilidade.
Nota 5. Pag. 159, v. 16.
As palavras ouvindo do Eremita.
Ha no recinto do amphitheatro Flavio (Colisêo) 14 altares, representando os martyrios de Jesus Christo, no meio uma Cruz; servem esses altares para as estações penitenciaes; ahi vimos na Quaresma quantidade de povo prostrado, escutando as pregações dos Missionarios.
Nota 6. Pag. 163, v. 7.
......... sabio Spinosa,
Tu nao eras atheo
Spinosa é considerado vulgarmente como atheo; philosophos modernos fazem-lhe justiça. Seu systema da mais alta Metaphysica não tem sido interpretado como devia, que mais pende elle para o pantheismo, que para o atheismo. De sua doctrina claramente se collige que elle concebia um Ser necessario, substancial e perfeito, que é Deos, e o resto só tem uma existencia phenomenal, e contingente. Póde dizer-se, rigorosamente fallando, que não ha atheos; pois que aquelles mesmos que parecem professar taes principios, ou dão existencia a uma substancia primaria, seja o nome qual for, ou se contradizem a cada passo.
O CARCERE DE TASSO.
Nota 1. Pag. 208, v. 22.
......... E tu, oh Silva...
Antonio José da Silva, natural do Río de Janeiro, poeta comico, foi queimado vivo n’um auto-da-fé, em Lisboa, em 1739, porque, dizia-se, era Judeo.
Nota 2. Pag. 209, v. 8.
Tu Claudio octogenario.
Claudio Manoel da Costa, conhecido com o nome de Glauceste Saturníno, distincto poeta, de quem correm algumas poesias impressas, sendo accusado, já avançado em annos, e preso com outros illustres poetas, deo-se a morte na prisão.
Nota 3. Pag. 209, v. 12.
Lá sai Dircêo saudoso, suspirando
Pela cara Marilia.
Thomas Antonio Gonzaga, tão conhecido com o nome de Dircêo, immortal nas suas Lyras. Nós lhe consagramos esta nota, porque, de quantos teem lido suas Lyras nem todos sabem que reaes foram as suas desgraças; compromettido com Claudio Manoel da Costa, e Alvarenga, foi condemnado ao desterro para Moçambique, onde expirou. Como Petrarca, immortalisou-se com suas poesias eroticas, e o nome de sua Marilia será tão celebre como o de Laura, quando os Brasileiros prezarem mais os seus litteratos.
AS SAUDADES.
Nota 1. Pag. 322, v. 6.
Vais ver sem mim.
Mal sabía eu, escrevendo estes versos, e preparando-me para dar o abraço de despedida ao meu amigo, que as circumstancias tão repentinamente se mudassem, e que deixaria Pariz, para acompanhal-o na viagem á Italia. Como ignora o homem o que tem de fazer no dia seguinte! É esta uma das phases de minha vida que eterna ficará na minha lembrança; e estes versos me despertarão sempre essa triste recordação; triste pelas circumstancias que motivaram a viagem.