IMITACIONES Y TRADUCCIONES

    ¿Á Minerva te consagras?
Perdone Amor tu imprudencia:
Advierte que tanta ciencia
No es propia de la beldad.
    No: tu sencillez conserva,
Y esa feliz ignorancia
Que la deliciosa infancia
Te recuerdan sin cesar.
    Sigue la antigua creencia;
Y tu culto candorosa
Rinde al ara venturosa
Del omnipotente Amor.
    Aqueste dios indulgente
Profesa la tolerancia;
Y á la pérfida inconstancia
Reserva el crudo rigor.
    Ya del gusto el dios amable
Te reveló cuidadoso
El arte voluptüoso
Que Tersicore inventó.
    Sabes de amor gratos himnos,
Y juntas con ágil mano
Los acentos del piano
Á tu deliciosa voz.
    En el mapa nunca busques
Los climas tristes, lejanos,
Que de griegos y romanos
Vieron el bélico ardor.
    No busques al samoyedo,
Que en clima de hielo eterno
Sufre de perenne invierno
La tristeza y el horror.
    Busca en él á Idalia bella,
Donde la diosa de amores
Brinda á sus adoradores
Inestimable favor.
    No lejos yacen las playas
Dó Leandro expiró rendido,
Y en que la mísera Dido
Fué víctima del Amor.
    De la política historia
En la cansada lectura
Crimen, furor y locura
Tus ojos fatigarán.
    No: la crónica de Pafos
Aprenderás en Ovidio,
Librándote del fastidio
Que los otros te darán.
    La ciencia más importante
Es la de ser venturosa;
Conmigo, joven hermosa
Queriendo la aprenderás.
    Mucho adelantado tienes,
Pues que supiste agradarme:
Yo te amo... Sabiendo amarme,
No quieras aprender más.

    Cual suele en mármol sepulcral escrito
Un nombre detener al pasajero,
Pueda en aquesta página mi nombre
Fijar tus ojos ¡ay! por los que muero.
    Míralo, cuando ya de ti apartado
No te pida mi amor más recompensa:
De mi te acuerda como muerto, y piensa
Que aquí mi corazón queda enterrado.

    «¡Cuán dulce será en tu boca
» Zarina, el beso de amor!»
Así á la bella cubana
Habla el cacique feroz.
    «¡Oh Nelusko!» ella responde,
Trémula ya de pavor,
«Tu prepotencia respeto,
» Mas mi cariño es de Azor.»
En el pecho del cacique
Despierta la indignación,
Y furibundo la dice:
«Yo te amo, y soy tu señor.
» Aquesta noche en la playa
» Me aguardarás»; y partió.
Zarina, desesperada
En tan cruda situación,
Debajo de un manzanillo
La triste cita esperó.
«Ven ¡oh Nelusko!» cantaba
Con desfallecida voz,
«Pues cierras el duro pecho
» Al grito de mi dolor.
» De las cumbres se desata
» El huracán bramador,
» Y el mar y agitada selva
» Le saludan con horror.
» ¡Ay! pronto las palmas tiernas
» Destrozará su furor,
» Cual tú desgarras impío
» Mi pecho y el de mi Azor.
» Ven; satisface inhumano
» Tu tiránica pasión,
» Mas será helada y sombría
» Esta noche de tu amor.
» Y tú, de un tirano fiero
» Víctima triste, cual yo,
» Objeto de mi cariño,
» En otro mundo mejor
» Te espero, do nadie diga:
» Yo te amo y soy tu señor.»
    Sus párpados lagrimosos
Iba cerrando veloz
La muerte, cuando á sus plantas
Llega rápido su Azor.
Afanoso la buscaba:
Apenas reconoció
El funesto árbol, se llena
De sorpresa y de terror.
De la mortífera sombra
En sus brazos la sacó:
«¿Qué ibas á hacer, infeliz?»
— «Sacrificarme á tu amor.»
Él con ardientes caricias
Serena su corazón;
Entonces llega Nelusko
Y fiero le dice Azor::
«Tengo arco, flecha, macana,
» Robusto brazo y valor,
» Y el que á Zarina pretenda,
» Espere la destrucción.»
El atónito cacique
Le oye con mudo furor,
Y cede, al ver del amante
La firme resolución.
    Así el torrente que inunda
Los campos asolador,
En la base de ancha peña
Quiebra el ímpetu feroz.

    De Otoño el viento, la tierra
Llenaba de hojas marchitas,
Y en el valle solitario
Mudo el ruiseñor yacía.
Solo y moribundo un joven
Lentamente recorría
El bosque donde jugaba
En sus niñeces floridas.
«Adiós, adorado bosque;
«Voy á morir», le decía,
» Y mi fin desventurado
» Tus hojas ¡ay! vaticinan.
» La enfermedad que mi seno
» Está devorando impía,
» Pálido, cual flor de Otoño,
» Hacia el sepulcro me inclina.
» Apenas breves instantes
» Disfruté la dulce vida,
» Y siento mi primavera
» Cual sueño desvanecida.
» Caed, efímeras hojas;
» Y por el suelo tendidas,
» Á mi desolada madre
» Ocultad mi tumba fría.
» Mas si mi amante velada
» Viene en la tarde sombría
» Á llorar en mi sepulcro,
» Agitándoos conmovidas,
» Despertad mi triste sombra,
» Y su fiel llanto reciba.»
    Dijo, y partió... ¡para siempre!
Murió, y al tercero día
La sepultura le abrieron
Bajo de la árida encina.
Su madre ¡ay! por poco tiempo
Vino á llorarle afligida;
Pero no su infiel amante,
Como el infeliz creía.
Sólo del pastor los pasos
En aquella selva umbría
Perturban hoy el silencio
En torno de sus cenizas.

    Flor solitaria y modesta,
Que del valle fuiste honor,
Tus restos vagan marchitos
Al soplo del Aquilón.
    Igual suerte nos oprime;
Cedemos al mismo Dios,
Una hoja te quita el viento,
Y un placer me dice adiós.
    Ayer la bella pastora
Viendo tu fresco verdor,
Que su hermosura realzara
Envanecida esperó.
    Mas ¡ay! sobre el mustio tallo
Te inclinaste con dolor,
Y su amante cuidadoso
Encontrarte no logró.
    Á su vuelta suspiraba:
No te aflijas ¡oh pastor!
Aun vive tu fiel amante;
Sólo perdiste la flor.
    ¡Misero! mi dulce amiga
Como una sombra pasó,
Y la dicha de mi vida
Cual sueño se disipó.
    Bella fué, joven y amable:
Su brillo se marchitó,
Y tres veces en su tumba
La hierba reverdeció.
    ¡Ay! escuchar imagino
Su dulce, argentada voz,
Y que me dice: «Te aguardo:
¿Olvidaste ya mi amor?...»

    Hoja solitaria y mustia,
Que de tu árbol arrancada,
Por el viento arrebatada
Triste murmurando vas,
    ¿Dó te diriges? — Lo ignoro.
De la encina que adornaba
Este prado, y me apoyaba,
Los restos mirando estás.
    Bajo su sombra felice
Las zagalas y pastores
Cantaban, y sus amores
Contenta escuchaba yo.
    Nise, la joven más bella
Que jamás ornó este prado,
Tal vez pensando en su amado,
En el tronco se apoyó.
    Mas contristada la encina
Por huracán inclemente,
Abatió su altiva frente,
Dejándose despojar.
    Desde entonces cada día
Raudo el viento me arrebata,
Y aunque feroz me maltrata,
Ni aun oso quejarme del.
    Voy, de su impulso llevada,
Del valle á la selva umbrosa,
Do van las hojas de rosa,
Y las hojas de laurel.

    Esperanza eternal! cuando la esfera
Al compás de su música primera,
Hizo marchar al tiempo apresurado,
Viste empezar tu juventud gloriosa
Para no envejecer. Cuando espantosa
Reina la destrucción, y los planetas
Nos muestren su fulgor amortiguado,
Y envueltas ardan en horrible incendio
Las regiones del Éter, y profundo
Retumbe en ellas el postrero trueno,
Haciendo estremecer el bajo mundo:
Tú, sin temor, sobre la inmensa ruina
Te sonreirás con celestial dulzura;
Y en la pira funesta de natura
Tu antorcha encenderás pura y divina,

    Del cielo aislada en el azul profundo,
Brilla de Accio en el mar la luna hermosa:
En estas olas por Cleopatra odiosa
Perdióse el cetro del antiguo mundo.
    De ambición el frenético demonio
Dió aquí sepulcro á miles de romanos,
Y tantos sacrificios hizo vanos
Por seguir á su amada el vil Antonio.
    Perdona, Lisi: que mi voz severa
No excite de tu pecho los enojos:
Perder no puedo un mundo por tus ojos,
Mas ni por todo un mundo te perdiera.

    Salve, asilo solitario,
De mis amores testigo,
Cuando en tu techo conmigo
La triste Laura vivió.
    ¡Ay! esta joven, objeto
De mi dolor y ternura,
Descansa en la sepultura
Que sus gracias devoró.
    En esta calle sombrosa
Á mi lado paseaba
Y con delicia pensaba
Que nos íbamos á unir.
    Con ceguedad la infelice
Condenada por la suerte,
Ya en los brazos de la muerte
Me hablaba de porvenir.
    Una lánguida sonrisa
Vagaba por su semblante,
Y disipaba un instante
Su profunda palidez.
    Y yo triste, desolado,
Viendo con terror su calma,
En el fondo de mi alma
Lloraba ya mi viudez.
    Mas entre los matorrales,
Del alto bosque en la orilla,
Resuena la campanilla...
¡Oh recuerdos de dolor!
    Es la cabra, que muy tarde
Á su seno desecado
Un bálsamo regalado
En su leche prodigó.
    Guárdala, cabra querida,
De toda extranjera mano:
Un día tal vez cercano,
De ti necesitaré.
    Marchita siento inclinarse
La flor de mi vida triste:
El favor que á Laura hiciste
Lánguido te pediré.
    Pero ya baja la noche,
Y su tenebroso velo,
Envuelve la tierra y cielo
En silencio y en horror.
    En la oscuridad profunda
Aun la casa ver quisiera
Donde ya nadie me espera,
Donde no habita mi amor.

    Si, lanzemos del pecho para siempre
La imagen de la ingrata á quien un día
Ciego adoré; los ojos de la impía
Mi llanto no verán: cual ella engaña,
Así engañaré yo, y amante nueva
Cual ella buscaré...
            De mis dolores,
Goza, Lesbia cruel, y entre placeres
Á la fogosa juventud escucha
Que lisonjera en derredor te halaga,
Y tu beldad divina aplaude ardiente.
Pero la edad vendrá; severo el tiempo
Rugará sin piedad tu tersa frente
Y el enjambre dichoso de las gracias
Huyendo volará: presto tras ellas
Huirá también amor. Entonces triste
Abandonada y sola
No podrás ser infiel, y yo vengado
Al verte ya cual agostada rosa,
Cuando pase sonriéndome á tu lado
Te diré con desdén; ¡cuál fuiste, hermosa!

    Vino un joven de Atenas á Corinto
Á celebrar el plácido himeneo
Que desde su niñez le preparaban
Sus padres y los padres de una joven,
Por amistosos vínculos unidos.
    El veneno fatal de la sospecha
Turbaba de su amor las ilusiones.
Él y sus padres conservaban fieles
Su antigua fe: la joven y los suyos
La fe de los cristianos profesaban.
Y ¿no será el rigor del nuevo culto
Al dulce premio de su amor contrario?
¿No hará temer sus votos encendidos,
Cual aroma de flor emponzoñada?
    Llegó en la noche: la afanosa madre
Velaba sola, y recibióle atenta.
En el mismo aposento hospitalario
Le dió cena frugal, y retiróse,
Deseándole reposo y blando sueño.
    Este recibimiento no disipa
Del joven la inquietud; pero vencido
Por la fatiga se adormece al cabo.
Cerró el sueño sus párpados apenas,
Cuando escucha rumor, la puerta se abre,
Y apacible visión se le presenta.
    Á la luz de su lámpara sombría

Ve atónito llegársele una joven
Con lentos pasos: blanco y largo velo
Eclipsaba su frente que ceñía
Negra diadema con estrellas de oro.
Al ver al joven, tiembla, se detiene,
Y con acento doloroso, al cielo
Alza las manos pálidas y exclama:
    «¡Tan extranjera soy en mi familia,
    » Que del huésped ignoro la llegada!
    » Reposa en blanda paz, joven viajero,
    » Y perdona mi error.»
    «No, no te partas,
» Halagüeña beldad,» prorrumpe el joven.
» De Ceres y de Baco las delicias
» Ven á gozar conmigo. Tu presencia
» Inspira dulce amor. ¿Por qué aterrada
» Te demudas así? ¿No eres la esposa
» Que me destina el cielo? Ven, ¡oh amada!
» No te alejes de mi: ven á mi seno,
» Y hazme probar la celestial ventura.»
— «Huye de mí, desventurado joven;
» Huye de la infeliz que ha renunciado
» Los placeres y goces de la tierra.
» Pasé el umbral. Mi madre moribunda
» Ligóme ya con temerario voto
» Á su nueva deidad, sacrificando
» La juventud y la naturaleza
» Al porvenir. Nuestros antiguos dioses
» De esta morada silenciosa huyeron,
» Y hoy en nuevos altares adoramos
» Á un invisible ser, que habita el cielo,
» Y no quiere aceptar en sacrificio
» Toro feroz ni tímido cordero.
» Tan sólo admite victimas humanas.
» Y yo lo fui.»
            — «Mi corazón no miente:
» Eres mi esposa, y lo serás. El cielo
» No acepta, no, tu temerario voto,
» Ni dispensa los sacros juramentos
» De nuestros padres.»
    — «¡Mísera!... Te engañas.
» Tuya no puedo ser, amable joven.
» Condenada á gemir, cedo á mi hermana
» Con tu precioso amor, los bellos días
» Que un hado más feliz me destinaba.
» Piensa al menos en mí: piensa en la triste
» Á quien sus penas y tu amor devoran:
» Que te idolatra fiel, cuando en la tumba
» Á sepultarse va.»
            «¡Nunca! ¡lo juro
» Por nuestro fino amor! Tú serás mía
» Y pues el mismo cielo nos reúne,
» Vamos á celebrar el himeneo.»
    Ella se ablanda, y truecan amorosos
De la jurada fe visibles prendas.
Recibe el joven de su cara esposa
Una cadena de oro, y él la brinda
Una copa de plata. — «No la acepto»,
Ella le dice: «no; de tus cabellos
«Un rizo tomaré.»
    La triste hora
De los manes llegábase, y la joven j
Tranquilizarse pareció: con ansia
Llevó á sus labios pálidos un vino
De sangriento color, que aman los muertos;
Mas apesar del ruego de su amado
El pan rehusó: la copa le presenta
Libada por sus labios que él apura.
Al fin aquella cena silenciosa
La hoguera del amor en él inflama.
Quiere al lecho nupcial llevar su esposa,
Y ella resiste y consolarle intenta,
— «Me aflige tu dolor; mas si tocaras
» En desnudez mis miembros, temblarías
» Al ver lo que te cubre aqueste velo.
» Blanca cual nieve, y como nieve yerta
» Es la infeliz que quieres por esposa.»
— «Aun en la tumba misma», dice el joven,
» Te reanimara con mi amor: mi aliento
» El tuyo inflamará, y el beso mío
» ) De ardiente vida llenará tu seno,
» ¿No sientes, di, la hoguera que me abrasa?»
    Al corazón la estrecha: dulce llanto
Se une á su ardor: sus almas encendidas
Ya se confunden, y la triste prueba
El sublime placer de verse amada.
Pero el esposo en su feliz delirio
No siente palpitar contra su seno
Otro seno.
    La madre de la joven
Oye rumor, acércase, y percibe
Los juramentos del amor más fino,
De una mutua pasión las efusiones.
    «¡Ay! por desgracia nuestra»; se decían,
» El gallo matinal canta la aurora.
» Separémonos, pues; pero mañana
» La noche fiel nos reunirá», y escucha
Del postrimero adiós el dulce beso.
No puede contener su justa ira,
Y entra resuelta á confundir la esclava
Que en los brazos del joven suponía.
Se acerca, y asombrada reconoce...
¡Cielo! ¡á su hija infeliz!...
            El ateniense,
Lleno de turbación quiere ocultarla;
Mas ella lo resiste, y convertida
En aéreo fantasma, se alza y crece
Hasta llegar al techo.
    — «Madre mía»,
Con un acento sepulcral exclama:
«¿Por qué turbáis la noche de himeneo?
» ¿No os bastaba tan joven sepultarme?
» Irresistible fuerza me ha sacado
» Del fúnebre ataúd: las bendiciones
» De vuestros sacerdotes no han podido
» Volver la paz á mis errantes manes,
» ¿Acaso el agua y sal son poderosas
» Á helar de amor y juventud el fuego,
» Cuando ni de la tierra el peso frío
» Lo pudo conseguir?... Á aqueste joven
» Prometisteis mi fe, cuando humeaba
» En el altar de Venus el incienso.
«Vos el sagrado vínculo rompisteis.
» Por extranjero culto seducida,
» Formar osasteis imposible voto;
» Y yo he salido yerta de la tumba
» Á reclamar mi bien, amar mi amante,
» Y sellar nuestra unión en otro mundo.
    «Tú poco vivirás, esposo mío.
» De nuestro amor recíproco las prendas
» Nos ligan ya con vínculos tiernos.
» Tu infausta unión á la hija del sepulcro
» Á vejez prematura te condena,
» Y sólo á par de la que fiel te adora
» Recobrarás la juventud.
            ¡Oh madre!
» Escuchad y cumplid mi último voto.
» Una pira elevad, abrid mi tumba,
» Y los cuerpos reunid de los amantes.
» Al estallar la resonante llama,
» Nuestras cenizas mezclaránse ardientes,
» Y volaremos al Elíseo juntos.»

    Luego que empieza el gallo generoso
    erguir amenazando el áureo cuello,
Á caminar con majestad y orgullo
Y á perseguir con amoroso anhelo
    sus esposas, el ardor insano
De bárbaro, letal y fútil juego
Le saca del corral, su dulce patria,
Y le sepulta en reducido encierro,
Do atado el pie con cuerda rigorosa.
Del combate feroz aguarda el tiempo.
    El ave generosa en el principio
Se entristece: con largo y flébil eco
Gime tal vez, y los indignos lazos
Ansian romper sus débiles esfuerzos.
Pero después, acostumbrado el gallo
Á la nueva mansión y al trato nuevo
Con grave majestad se espacia altivo
Por su prisión, olvida el cautiverio,
Y saluda en cantares belicosos
La luz de Diana y el fulgor de Febo.
De su crestada frente, cual corona
Se alzan las puntas; un color sangriento
Cubre sus barbas; las doradas plumas
Visten espesas el erguido cuello,
Y acrecentada la flexible cola,
En arco airoso tiende su plumero,
Buscando la cabeza con su punta,
Y el espolón robusto descubriendo
Del gallo armado. Mas su alcaide impío
Barbas y cresta le mutila fiero,
Del espolón dejándole tan sólo
Una pequeña parte, donde luego
Breve, cortante espada le asegura,
Y liga el pie con vínculos estrechos.
Así al lucir el azaroso día
Del combate mortal, cada gallero
Suelta en la liza su campeón armado,
Que con minaz, provocador acento
Á sus nobles rivales desafía.
De breve circo en el espacio interno
La arena está con sangre salpicada.
En derredor se elevan los asientos
De la gárrula turba que tan pronto
Con vasto grito aplaude al vencimiento,
Como apuestas ruinosas multiplica,
En ronca voz y discordantes ecos.
    Cuando este insano vulgo clamoroso
Llena las tablas, de la arena al medio
Sacan dos soltadores á sus gallos
Armados con mortíferos aceros.
Al punto de las aves belicosas
Enciende, abrasa los valientes pechos
Súbita rabia: sus cabezas arden,
Lanzan sus ojos devorante fuego,
Y al combate se aprestan, erizando
Las ígneas plumas del tendido cuello.
Mas antes se contemplan irritados,
En derredor la vista revolviendo
Examinan el campo de batalla,
Y cauto cada cual, los movimientos
Sigue de su contrario... Ved... ¡Ya lidian!
De interés y ansiedad hondo silencio
Reina do quier. Con repentino salto
En el aire se chocan, pecho á pecho
Fuerte se opone, y mezclan furibundos
Pies robustos á pies, hierros á hierros,
Sin que ninguno su furor deponga
Hasta que al adversario postre yerto
Bajo el rigor de su terrible espada
En el campo letal. Con tardo vuelo
Giran las plumas por el aire vago,
Y las entrañas del rasgado seno
Vierte aquel moribundo, anhela, expira,
Y sucumbe infeliz al hado acerbo.
Triunfa su vencedor: la insana turba
En torno aplaude con clamor inmenso,
Y él agitando las doradas plumas
Que tornasolan su pintado pecho
Celebra la magnífica victoria
Con faz erguida y sonoroso acento.
Mas si cobarde el vencedor se asombra,
Al contemplar el palpitante cuerpo
De su enemigo, y vuelve las espaldas
Huyendo al espectáculo funesto,
Indignado el concurso le proscribe;
Le carga de baldón y vituperio.
Y la palma triunfal con vano aplauso
Obtiene al fin el generoso muerto.

    (imitación de lord byron)

    Un sueño tuve, fúnebre y extraño.
Extinguirse vi el sol, y las estrellas
En el espacio eterno silenciosas,
Extraviadas y pálidas giraban.
La tierra helada, ennegrecida y ciega
En la pesada atmósfera dormía,
Y las cansadas horas se arrastraban,
Sin que en sus alas lánguidas trajeran
La vuelta de la luz. Los hombres todos
Sus miseras pasiones é intereses
Sepultaron al fin en el abismo
De universal desolación. Vivían
Al esplendor de hogueras, y los tronos,
Los palacios de reyes coronados
Y las chozas humildes consumieron
Por procurarse luz. Grandes ciudades
Así desparecieron, y los hombres
En torno á sus hogares abrasados
Para mirarse por la vez postrera
Se congregaban. Los antiguos bosques
Se incendiaron también: hora tras hora
Consumidos cayendo se apagaban.
De aquella luz al lúgubre reflejo
Los hombres azorados parecían
Espectros yertos, pálidos: algunos
Los ojos encubriéndose lloraban:
Otros, corriendo por doquier, miraban
Con desesperación al yermo cielo,
Que tenebroso y mudo, parecía
El paño funeral del mundo muerto.
Con blasfemias feroces á la tierra
Luego inclinaban los cansados ojos,
Rechinando los dientes, y morían.
Los pájaros silvestres por doquiera
Atónitos vagaban, y la tierra
Con sus alas inútiles batían.
Las bestias más agrestes y feroces,
En trémulas y mansas convertidas,
Mezclábanse á los hombres. Las serpientes
Entre la multitud se deslizaban
Sin ofender con lamentable silbo,
Y aquel hambriento pueblo devorólas.
La guerra, en el principio sosegada,
Rugió más furibunda: las comidas
Compráronse con sangre; cada uno,
Perdido en las tinieblas, engullía
Su mezquina porción. Se disolvieron
Del afecto los lazos, y la tierra
En sólo el pensamiento se abismaba
De inminente, fatal y oscura muerte.
El hambre las entrañas consumía:
Expiraban los hombres, y sus huesos
Quedaban, cual sus carnes, insepultos.
Los flacos á los flacos devoraban,
Los perros á sus amos embestían,
Exceptuando uno solo, que un cadáver
Guardando estaba con doliente ahullido,
Y al fin murió, lamiéndole la mano.
Dos de una gran ciudad sobrevivieron,
Y eran mortales, fieros enemigos.
Junto á un altar del fuego devorado
Vinieron á encontrarse; con sus manos
Descarnadas y yertas revolviendo
Las brasas moribundas y cenizas,
Alzaron débil, momentánea llama,
Y al verse con su luz el uno al otro,
Gritaron de terror, y perecieron.
Quedó el mundo vacío, despojado
De árboles, hierbas, hombres y de vida,
Sin tiempo ni estaciones, mudo caos.
Los ríos, lagos y mares sumergidos
En un silencio fúnebre yacían,
Y en sus profundidades cavernosas
Ningún ser animado se agitaba.
Acabaron las férvidas mareas
Al expirar la luna su señora;
Los vientos en la atmósfera estancados
Se consumieron, y también las nubes,
Y tinieblas informes, silenciosas,
Remplazáron del todo al Universo.

    No extrañes de mi frente la tristeza:
Cuando el pincel copiaba mi semblante,
En ti pensaba, y en aquel instante,
Me mandaba sentir naturaleza.

(imitación de ü. fóscolo)

    De lánguidos cipreses á la sombra,
Y en urnas que el amor baña con llanto,
¿Es más plácido el sueño de la tumba?
Cuando el sol á mis ojos extinguidos
No resplandezca ya, ni á mis oídos
Llegue la dulce voz de la armonía,
Ni el tierno amor mi corazón inflame,
Ni el halagüeño porvenir me ría,
¿Podrá darme consuelo yerta losa,
Que distinga mis huesos de otros tantos
Que en la tierra y el mar siembra la muerte?
No, querido Manuel: aun la esperanza,
Diosa final, de los sepulcros huye:
El pavoroso indiferente olvido
Lo envuelve todo en la profunda noche;
Y el hombre, los sepulcros y rüinas
De tierra y cielo en insondable abismo
Sepulta el tiempo con helada mano.

    Mas ¿para qué los míseros mortales,
Al tiempo anticipándose, destruyen
La piadosa ilusión que en los umbrales
De la huesa fatal detiene al muerto?
¿Aun no vive en la tumba, cuando puede
Tras sí dejar recuerdos cariñosos,
Ó de útil gloria noble monumento?
Ésta de afectos comunión divina
Es un celeste don á los humanos:
Por ella con los muertos aun vivimos,
Y con nosotros ellos. Sus reliquias
De la inclemencia y del profano vulgo
Defiende la piedad. El caro nombre
Conserva el mármol ó la piedra humilde
Y árboles odoríferos, floridos,
Con blanda sombra la cenizas bañan.

    Sólo quien al amor negó su pecho,
Se concentra en la tumba. Su alma triste
Se precipita al tormentoso Averno
Ó bien se acoge á las inmensas alas
De la clemencia celestial. Su polvo
Cubren los cardos y ominosa ortiga;
Que sobre las reliquias de los muertos
Jamás brotaron apacibles flores,
Si no las riega del afecto el llanto.

    Doquier que sociedad juntó á los hombres.
Contra los elementos y las fieras
Guardaron los cadáveres. Las tumbas
Garantizaban los remotos fastos,
Eran aras también, y fué temido
Sobre el paterno polvo el juramento.
Los cedros, los cipreses y los sauces,
Llenando el aire con efluvios puros,
Sombra perenne y plácida tendían
Sobre las urnas. Los amigos fieles
Una centella al sol arrebataban
Para alumbrar la subterránea noche
Que en sepulcrales bóvedas reinaba:
Porque siempre los ojos moribundos
Buscan al sol, y el último suspiro
Á la nublada luz todos exhalan.
De agua lustral murmuradoras fuentes
Violetas, amarantos producían:
Y los hijos, las madres, las esposas,
Al obsequiar las adoradas tumbas
Con láctea libación, en la fragancia
Elíseo aroma respirar creían.

    Las urnas de los sabios y los fuertes
Patriótico valor, virtud respiran.
De Maratón las coronadas tumbas
Los magnánimos pechos inflamaron
Á los héroes de Grecia, y la semilla
En un bosque de laureles germinaron.
Al contemplar de Washington divino
El modesto sepulcro, nos llenamos
De amor de patria y libertad, y osamos
Luchar con los tiranos y el destino.

    Conjunto incomprensible y asombroso
De oscuridad y luz, de nada y gloria;
Astro á par ominoso
Á libertad y reyes, elevado
Por una tempestad á tal altura,
Por otra tempestad de ella lanzado.
Que sólo has igualado
Con tu desgracia inmensa tu ventura.

    ¡Divinidad mortal! Bajo tu planta
Su alba cumbre los Alpes inclinando,
Un camino triunfal te preparaban.
Tu señal aguardaban
Los elementos, mientras disipando
Las tempestades de lluviosa noche
Para alumbrar tus fiestas,
El sol desde su carro te anunciaba.
Europa te miraba
Con un horror profundo;
Y de tu voz fatídica al acento,
De tus ojos bastaba un movimiento
Á conmover el mundo.

    Tu soplo animador del caos sacaba
Las olvidadas leyes.
Á los vastos despojos de los reyes
Tu imagen insultaba
Sobre mil y mil bronces, que cautivos
Al orbe tus hazañas referían.
Á tu querer los cultos renacían,
De su fraternidad ya se pasmaban,
Y en altares que juntos humeaban,
Por ti sus oraciones confundían.
«Conserva ¡oh Dios!» decían,
«Al héroe del Tabor: ¡dale victoria!»
«¡Conserva ¡oh Dios! al vencedor del Tibre!»
¡Por qué añadir entonces no pudieron
Para colmar tu gloria:
«¡Conserva ¡oh Dios! al rey de un pueblo libre!»

    Si quisieras, reinaras todavía.
    Hijo de libertad, la destronaste:
    Su exterminio juraste
    En tu soberbia impía.
    Mas la tumba que se abre
Á la diosa inmortal, tarde ó temprano
Hiela en su sombra fría
El necio orgullo del mayor tirano.

    ¿En tu ambición furiosa,
Fe, justicia ó derechos respetaste?
En vano ya te fuera
La España generosa
De gloria y de peligros compañera
Esclava la anhelaste;
Mas no quisiste unir otra diadema
Á tu doble corona, y en su trono
Un simulacro tuyo colocaste.

    Mas no: sus sacerdotes y guerreros
Á la lid mutuamente se excitaron.
Supersticiosos, fieros,
Los pueblos al clamor se levantaron.
¡Presagio pavoroso! Las campanas,
Por invisible mano sacudidas,
«¡Alarma!» resonaban.
Las estatuas antiguas retemblaban,
Y llanto se veía
En sus ojos inmóviles: la sangre
Del Salvador divino de la tierra
En sus yertas imágenes corría.
Por la noche los muertos vagueaban,
Y los fúnebres gritos ¡guerra! ¡guerra!
Doquiera los sepulcros exhalaban.

    Una noche... ¡Atended! Era la hora
En que los sueños lúgubres anuncian
Del sepulcro sombroso
La triste voz; en que el segundo Bruto
Vió á su genio enlutado
Alzarse en el horror de las tinieblas;
En que el feroz Ricardo, atormentado
Por sueño sin reposo,
Los manes vió de su familia entera
Maldecirle y gritar: «¡Aquesta, impío,
» Es tu noche postrera!»

    Solo, en silencio, Napoleón velaba:
Le fatiga inclinaba
Su frente poderosa
Sobre la carta inmóvil, que sus ojos
Sólo confusamente
Miraban: tres guerreras, tres hermanas,
Á su vista se ponen de repente.

    Pobre y sin atavíos la primera,
Una virgen romana parecía,
Morena al brillo de abrasado cielo.
Su alta frente ceñía
Simple ramo de encina: se apoyaba
En un roto estandarte, y recordaba
Un día sublime de inmortal memoria.
Brillaban tres colores
En sus girones al francés sagrados,
Del humo ennegrecidos, destrozados,
Pero por la victoria.

    «Te conocí soldado:
¡Salud! hete ya rey,» ella dijera.
«De Marengo la espléndida jornada
En tus fastos de gloria
Después que yo se encuentra colocada.
Soy su hermana mayor; la que en Arcola
Protegí tu carrera,
Dictándote la voz airada, fuerte,
Que el valor de los tuyos reanimara,
Cuando tan grande te miró la muerte,
Que en medio á rayos mil te respetara.»

    «c Trocaste en cetro de hierro
    Mi bandera profanada.
    ¡Tiembla! Tu estrella eclipsada
    Palidecer miro yo.
    «La fuerza no tiene apoyo
    Cuando sin freno se mira,
    ¡Adiós! Tu reinado expira,
    Y ya tu gloria pasó.»

    Sobre su frente la segunda unía
Á la brillante palma del desierto
Los tesoros que encierra Alejandría.
El fuego con que el sol á Egipto inunda
Sus ojos encendía.
En los hijos de Omar ensangrentada
Ostentaba su mano por trofeo
De Julio César la terrible espada,
Y el ilustre compás de Tolomeo.

    «Te conocí de Francia desterrado:
¡Salud! hete ya rey,» ella dijera.
«c Del famoso Tabor la gran jornada
En tus fastos de gloria
Después que yo se encuentra colocada.
Soy su hermana mayor: te debo el nombre
Que al pie de las pirámides obtuve.
Nombre inmortal! Del Nilo en las orillas
Vi los turbantes de Ismael hollados
Por tus caballos rápidos. Las artes
Á sus hijos preciados
Allí bajo te egida colocaban,
Cuando al polvo de Menfis y de Tebas
Sus misterios augustos preguntaban.
Si te extraviaste entonces
En tu glorioso vuelo,
Fué cual águila noble, que fijando
La vista al sol, y tras la luz volando,
En los desiertos piérdese del cielo.»

    «Bajo tu cetro de hierro
    La quisiste ver ahogada.
    ¡Tiembla! tu estrella eclipsada
    Palidecer miro yo.
    «La fuerza no tiene apoyo
    Cuando sin freno se mira.
    ¡Adiós! Tu reinado expira,
    Y ya tu gloria pasó.»

    La postrera... ¡oh piedad! Sus manos bellas
Cadenas oprimían. Con los ojos
Clavados en la tierra, do sus pasos
Dejaban ¡ay! ensangrentadas huellas,
Se acercaba temblando,
«¡Perece y no se rinde!» murmurando.
¡Lejos de ella la pompa y los tesoros
Con que feliz victoria se atavia!
Pero cipreses, bellos cual laureles,
Su noble frente coronaban fieles
Como guirnalda fúnebre y sombría.

    «No me conocerás hasta la hora
Que dejes de reinar; ¡escucha y tiembla!
Ninguna otra jornada
Se ha de ver en tus fastos colocada
En pos de mi. Tampoco
Tengo hermana mayor. Recuerdo amargo
Seré á la tierra de valor y pena.
Libertaré á los reyes oprimidos,
Á los pueblos pasando su cadena.
Los siglos dudarán, al ver tu historia,
Si tus soldados fuertes,
De tanta y tanta hazaña escombros vivos,
Compañeros antiguos de tu gloria,
Más grandes parecieron
En un día solo que revés sufrieron,
Ó en veinte años de dicha y de victoria.»

    «Yo al fin lanzaré del cielo
    Tu estrella triste, eclipsada,
    Y quebraré con tu espada
    Tu cetro férreo y atroz.
    «La fuerza no tiene apoyo
    Cuando sin freno se mira.
    ¡Adiós! Tu reinado expira,
    Y ya tu gloria pasó.»
    Dijo: las tres al cielo
Encaminaban ya su raudo vuelo,
Y aun el guerrero atónito escuchaba
El fatídico acento, que pesaba
Sobre su alma oprimida.
Mas al redoble del tambor guerrero
Se disipó su imagen importuna,
Cual la pálida lumbre de la luna
Del sol ardiente al esplendor primero.

    Creyendo haber domado
Los hijos fieros de Pelayo fuerte,
Sube otra vez al carro vagabundo
En que llevar pensaba por el mundo
La esclavitud y muerte.
De un salto pasa por su vasto imperio,
Sus caballos fogosos, anhelantes,
Que se desfallecían,
Bajo el cielo del sur fiero, abrasado,
Para refrigerarse ya bebían
Del Beresina helado.

    Fiado en estrella infiel se adormecía,
Por lisonjeros viles fascinado,
Y cuando ya caía,
De la tierra el imperio meditaba.
Abrió los ojos al fragor del rayo,
Y ¿dónde se encontró? — Sobre una roca,
Do á todos los monarcas inquietaba
Con su vida importuna.
Mas presente do quier se le miraba,
Grande, cual su desgracia, destronado,
Pero inmutable, alzado
En los escombros ¡ay! de su fortuna.
Quedó Europa vacia,
Y cubierta de luto la victoria.
Así de falta en falta,
De tormenta en tormenta,
Vino á morir sobre el escollo estéril
Do naufragó su gloria.
En torno de su tumba murmurando
El mar su pena ostenta.
    Te recibió un peñasco
Sin corona y sin vida,
Cuando antes contenerte no pudiera
Un imperio vastísimo. Á la tumba
Contigo descendieron
Tu imperial porvenir, tu dinastía.
De tarde en ella el pescador repos:
Y sus pesadas redes levantando,
Se aleja lentamente, cavilando
En su trabajo del siguiente día.

    (imitación de beranger.)

    Ven, amigo del libre Cosaco;
No más tiempo tu gloria dilate:
Pronto al robo, arrojado al combate,
Alas presta á la muerte fatal.
    Yo en su espalda sentado, á los pueblos
Mostraré su semblante espantoso:
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas pueblos y reyes á hollar.»

    Pobre fuiste, y as pobre tu dueño:
En tu freno y tu rústica silla
Con adornos el oro no brilla,
Mas tesoros sabremos ganar.
    Un palacio será mi guarida,
La Academia tu establo espacioso:
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas pueblos y reyes á hollar.»

    En oscuros helados desiertos
Otro tiempo tranquilo moraba,
Y en feliz ignorancia pensaba
Que era el mundo á mis campos igual.
    Mas la guerra mostróme otros climas,
Donde el sol reina siempre glorioso.
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas pueblos y reyes á hollar.»

    Sacerdotes, monarcas y nobles
Por el pueblo amagados temblaban:
«i Nuestros amos seréis»; nos gritaban,
» Y ayudadnos el pueblo á domar.»
    Yo mi lanza empuñé, y humillaron
La cruz santa y el cetro fastuoso.
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas pueblos y reyes á hollar.»
    Y marché, y en el Sena lavaste
Por dos veces tu cuerpo sangriento,
Mas del déspota ruso el acento
Á mis hielos mandóme tornar.
    ¡¡Adiós, campos de luz y riqueza!
Suspirar y partir fué forzoso.
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas pueblos y reyes á hollar.»

    Á esos climas volver es mi anhelo,
Y gozar de sus frutos opimos:
Si vencer á sus pueblos supimos,
Los haremos al yugo doblar.
    Los baluartes de Europa cayeron
Al morir Napoleón generoso.
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas pueblos y reyes á hollar.»

    Un fantasma sus ojos ardientes
En mis tiendas anoche fijaba,
Y á occidente con su hacha mostraba,
Exclamando: «¡Ya torno á reinar!»
    Aquel era el espectro de Atila;
Yo obedezco á su acento imperioso:
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas pueblos y reyes á hollar.»

    El saber que á la Europa envanece,
Y esas artes de frívolo adorno,
Se hundirán en el polvo que en torno
Van tus rápidos pies á elevar.
    ¡Usos, leyes y ciencias y cultos
Aniquile tu vuelo impetuoso!...
«Fiel caballo, relincha orgulloso,
» Que vas reyes y pueblos á hollar.»

    Como inconstante sol huye ligero
Sobre el collado de Larmón herboso,
Así en la noche por mi mente pasan
Las historias antiguas. Cuando al sueño
Se abandonan los bardos, y las arpas
De Selma en el salón calladas penden,
Viene una voz á Osián, y poderosa
Despierta su alma. De pasados años
Es aquesta la voz: con sus proezas
Ellos se desenvuelven á mis ojos:
Yo tomo las historias á su paso,
Y después en mi canto las refiero.
No es mi canto cual áspero sonido
De turbio arroyo, sino cual preludio
En melodiosa música de Luta.
Luta de muchas cuerdas, tus peñascos
No yacen yertos en silencio triste
Mientras la blanca mano de Malvina
Ligerisima corre por el harpa.
Luz de los pensamientos nebulosos
Que oscurecen tal vez el alma mía,
Hija del gran Toscar, ¿el canto bello
Quieres oír? Los años ya pasados
Van á retroceder, joven de Luta.

    En el tiempo del rey (1), cuando adornaba
La rubia juventud mi cabellera,
Miraba yo de Concatlin (2) el brillo
Del tenebroso mar sobre las ondas.
Á la isla de Fuarfed era mi rumbo,
Fuarfed, del mar selvosa moradora.
Enviábame Fingal á dar auxilio
Á Malorchol su rey: en torno suyo
Rebramaba la lid, y á nuestros padres
Fiel hospitalidad ligado había.

    En Colcoiled mis velas aferrando,
Envié mi espada á Malorchol. La seña
Conoció de Albión, y su alegría
Visible fué. De su salón soberbio
Bajó á mi encuentro, y me tomó la mano,
Diciendo con dolor: «¿Por qué ha venido
» El generoso nieto de los héroes
» Á un abatido rey? Tontormod, jefe
» De muchas lanzas, de Sardronlo undosa
» Es potente señor: amó á mi hija
» La bella Oina-Morul, de blanco seno,
» Y me pidió su mano deliciosa;
» Mas fueron nuestros padres enemigos,
» Y yo se la negué. Desesperado
» Vino á Fuarfed, lidiamos, y mi pueblo
» Arrollado cedió. ¿Por qué ha venido
» El generoso nieto de los héroes
» Á un abatido rey?»
    — «c( No vengo», dije,
«Como niño á mirar vuestra contienda.
» El gran Fingal á Malorchol no olvida,
» Ni su salón al extranjero abierto.
» Él á tu isla selvosa en otros días
» De las ondas bajó: tú en su presencia
» No fuiste nube de feroz orgullo,
» Y le honraste con cánticos y fiestas.
» Por eso voy á levantar la espada,
» Y tal vez morirán tus enemigos.
» Aunque tan lejos nuestra tierra yace,
» Nunca ingratos y viles olvidemos
» Á los amigos que el peligro cerca.»

    — «Nieto del gran Trenmor, son tus palabras
» Cual la voz de Crutloda, poderosa
» Moradora del cielo, cuando suena
» Entre el rasgar de tempestuosa nube.
» Muchos en mis festines se alegraron
» Mas todos hoy de Malorchol se olvidan.
» Miré á todos los vientos: por ninguno
» Vi blanquear una vela... No lo extraño.
» Hoy en lugar de las alegres conchas
» Resuena en mi salón el bronco acero.
» Ven, nieto generoso de los héroes,
» Ven á mi habitación, que se aproxima
» La noche, y tiende su sombroso manto.
» De la doncella de Fuarfed silvestre
» Ven á escuchar las plácidas canciones.»

    Entramos: en el arpa sonorosa
Paseaba Oina-Morul sus albas manos;
Su historia melancólica salía
De entre las cuerdas trémulas. En tanto
Yo estático en silencio la admiraba,
Y ¡cómo en su beldad resplandecía
La hija de muchas islas ¡Ay! Sus ojos
Eran estrellas que lucir se miran
Entre llovizna transparente: al ciclo
El navegante mira, las contempla,
Y el deleitoso resplandor bendice.

    Junto al arroyo de Tormul sonante
Fuimos á combatir al otro día.
Embistió furibundo el enemigo
Al resonar su claveteado escudo
El fiero Tontormod: en ambas alas
Inflámase la lid; en su conflicto
Conmigo choca Tontormod, deshecho
Vuela su arnés, y ríndolo, y atado
Lo entrego á Malorchol. Grande alegría
En el banquete de Fuarfed resuena
Por la rota final del enemigo,
Y Tontormod avergonzado, triste,
Su torva faz de Oina-Morul aparta.
    «Digno hijo de Fingal», agradecido
Prorrumpió Malorchol, «de mi olvidado
» No partirás. En tu feliz navio
» Luz apacible de beldad esparza
» Oina-Morul, en cuyos tiernos ojos
» La deliciosa languidez respira.
» Ella iluminará con puro gozo
» Tu magnánimo espíriru, y en Selma,
» Donde moran los reyes, olvidada
» No pasará la virgen.»
            Por la noche
En el salón me recliné: cerraba
Mis fatigados párpados el sueño,
Cuando música tierna mis oídos
Dulce halagó, como naciente brisa,
Que los ásperos cardos agitando,
Se debilita, y en la hierba muere.
Era la virgen de Fuarfed, que alzaba
El cántico nocturno: bien sabía
Que mi alma noble, como fuente pura,
Deslizase á la blanda melodía.

«¿Quién es el que contempla de su roca
» El nebuloso mar?» ella cantaba.
» ¡Ay! su cabello sobre el viento gira,
» Como el ala del cuervo; majestuoso
» Es de sus pasos el dolor: el llanto
» Nubla sus ojos, y su fuerte pecho
» Sobre doliente corazón palpita,
» Retírate, infeliz: de ti lejana
» Veme vagar en ignorada tierra.
» Aunque raza de reyes me circunda,
» El alma tengo tenebrosa y triste.
» ¡Oh Tontormod, amor de las doncellas!
» ¿Por qué se aborrecieron nuestros padres?»

    —- «De la isla undosa dulce voz», la dije,
» ¿Por qué en la noche solitaria lloras?
» No es de alma negra de Trenmor la estirpe,
» Ni vagarás por ignorados ríos,
» Celeste Oina-Morul, de azules ojos.
» Entre este pecho hay una voz que sólo
» Desciende á mis oídos, y me ordena
» Que dé favor al triste desvalido
» En su hora de penar. Dulce cantora
» De la noche, retírate: en su peña
» No gemirá tu Tontormod amado.»

    Por la mañana desaté al caudillo,
Y tomando á la virgen de la mano,
Hablé con Malorchol en sus salones.
«Rey de Fuarfed silvestre, ¿por qué quieres
» Á Tontormod hacer desventurado?
» Su familia es heroica, y de ella digno
» Es un rayo en la guerra. Vuestros padres
» Enemigos ya fueron; mas ahora
» Sus almas anubladas en la muerte
» Se regocijan, y á la misma concha
» En Loda tienden sus aéreas manos.
» Olvidad vuestra cólera, guerreros,
» Pues pasó como nube de otros años.»

    Tal era Osián cuando en su tersa frente
La rubia juventud resplandecía.
Empero entonces la beldad amable
Con su radioso manto revestía
Á la hija de las islas deliciosa.
    Ya del canto al poder, joven de Luta,
Retroceden los años que pasaron.

    — «Te fué grata la suerte
Al dignarse ponerte
Bajo la sombra mía.»
Así altivo decía
Un elevado pino
Á un humilde granado, su vecino.
    — «Por más que brame el huracán horrendo,
No tienes que temer; yo te defiendo.» —
«Cierto es, dijo el arbusto; me protejes
Cuando tal vez el huracán se irrita;
Pero siempre tu sombra el sol me quita.»
    si, tal vez, un protector sublime,
Bajo apariencia de favor oprime.