XXIII. La deuda pagada

625. ‘Amigos, si quissiessedes un poco atender,
Un precioso miraclo vos querria leer
Quando fuere leido, avredes grand placer,
Preciado edes más que mediano comer.
626. Enna cibdat que est de Costantin nomnada,
Ca Costantin la obo otro tiempo poblada,
El que dió a Sant Peidro Roma pora posada,
Avie y un bon omne de fazienda granada.
627. Era esti burgés de mui grand corazon,
Por sobir en grand precio fazie grand mission,
Espendie sos averes, davalos en baldon,
Quiquier que li pidiesse, él non dizrie de non.
628. Por exaltar su fama, el su precio crecer,
Derramava sin duelo quanto podie aver:
Sil menguava lo suio, aun por más valer
Prendie de sus veçinos mudado volunter.
629. Derramava lo suio largament e sin tiento,
Menguava los averes, mas non el buen taliento,
Siempre trovarie omne en su casa conviento,
Quando xx. quando xxx. a las vegadas ciento.
630. Como fazie grand gasto, espensa sin mesura,
Falleció la pecunia, paróse en ardura,
Non trovava mudado, nin fallava usura,
Ni entre los estrannos, ni entre su natura.
631. Entendien gelo todos que era empobrido,
Non itrovava múdado nin aver encreido: -
Era en grand porfazo el bon omne caido,
Tenie que lo passado todo era perdido.
632. El varon con grand quessa fo ante los altares,
Facie su oracion entre los paladares:
“Sennor, que un Dios eres, e tres personas pares,
Sea tu piadat e non me desempares.
633. Sennor, hasta agora tu me as cabtenido:.-:
So ia por mis peccados en falliment caido,
El precio que avia todo lo e perdido,
Mucho más me valiera que non fuesse nacido.
634. Sennor, dame conseio por alguna manera,
Enbiame tu gracia por alguna carrera,
Es pora ti tal fecho cosa assaz ligera,
Nadé todo el mar, morré enna ribera.”
635. Demientre que orava quisoli Dios prestar,
Ovo un buen conseio el burgés a asmar:
Non vino por su seso, mas quísolo guiar
El que el mundo todo ave de governar.
636. Un iudio bien rico avie enna cibdat:
Non avie del más rico en essa vezindat:
Asmó de ir a elli entre su voluntat,
Demandarli conseio por Dios e caridat.
637. Fo luego al iudio, e fo bien recibido,
Demandói como andava, por qué era venido,
Ca de otras sazones lo avie conocido,
E todo el su pleito bien lo avie oido.
638. Dissoli su fazienda el burgés al ebreo:
“Don fulan, bien savedes mi pleito, como creo,
Ganar de vos empresto avria grand deseo,
Ca non cuidé veerme en esto que me veo.
639. Quando Dios lo querie que io algo avia,
Savenlo mis vezinos, io a todos valia:
Las puertas de mi casa aviertas las tenia,
Quanto que Dios me dava con todos lo partia.
640. Querría si podiesse en esso contender;
Mas so mui decaido, menguado del aver:
Mas si tu me quissiesses del tuio acreer,
Bien te lo cuidaba a un plazo render.”
641. Dissoli el iudio: “Ferlo e de buen grado:
Darté quanto quisieres de mi aver prestado:
Mas dame fiador que sea segurado:
Si non, pavor avria de seer engannado.”
642. Dissoli el cristiano, fabloli a sabor:
“Don fulan, non te puedo dar otro fiador,
Mas darete a Cristo mi Dios e mi sennor,
Fijo de la Gloriosa, del mundo Salvador.”
643. Dissoli el iudio: “lo creer non podria
Que essi que tu dizes que nació de Maria,
Que Dios es; mas fo omne cuerdo e sin follia,
Profeta verdadero: io al non creeria.
644. Si él te enfiare, io por el su amor
Acreerté lo mio sin otro fiador;
Mas semeiame cosa esquiva, sin color,
E semeiasme hascas omne escarnidor.
645. lo non sé de qual guisa lo podiesse aver,
Ca non es en est mundo, secund el mi creer,
Non esperes que venga pora ti acorrer:
Onde otro conseio te conviene prender.”
646. Respondió el cristiano, dissoli al iudio:
“Entiendo que me tienes por loco e sendío,
Que non traio conseio, e ando en radio:
Mas al verás tras esto, secundo que io fio.”
647. Dissoli el iudio: “Si tal cosa mostrares,
lo te daré en prezto quanto tu demandares
Mas por otras pastrijas lo que de mi levares
Non pagarás con ello caçurros nin ioglares.”
648. Dissoli el burgés al trufán renegado:
“Solo que tu comigo vengas al mi sagrado
Mostrarté a Maria con el su buen Criado.”
Dissoli el iudio: “Facerlo e de grado.”
649. Levólo a la eglesia con Dios e con su guia,
Mostroli la imagen, la de Sancta Maria,
Con su fijo en brazos, la su dulz compannia,
Fueron enbergonzados los de la iuderia.
650. Disso el omne bono a los de la aliama:
“Esti es nuestro Sire, e esta nuestra Dama:
Siempre es bien apreso qui a ellos se clama,
Qui en ellos non cree bevrá fuego e flama.”
651. Dissoli al iudio que era maioral,
Al que li promethió quel prestarie cabdal:
“Estos son mis Sennores, e io su servicial,
Estos sean fianzas, ca non puedo fer al.”
652. Dissoli el iudio: “Io bien los tomaré,
lo otros fiadores non te demandaré;
Mas si tu me fallieres, a ellos reptaré,
E qual lealtad traes, sabiente la faré.”
653. Dioli los fiadores, al trufán el cristiano,
A Madre e a Fijo metió ielos por mano,
Pusieron de su paga su término certano,
Recivió la pecunia el burgés cibdadano.
654. Quando el aver ovo el burgés recibido,
Ovo grand alegria, tóvose por guarido,
Tornó a la Gloriosa, fo y de buen sentido,
Fo render a Dios gracias de corazon complido.
655. Abassó los enoios ante la magestat,
Erzió a Dios los oios con grand humilidat:
“Sennor, —disso— fecist me mercet e caridat,
Asme oi sacado de mui grand pobredat.
656. Sennor, andava eri pobre e adebdado:
So oi por tu gracia rico e abondado,
A ti di por fianza, mas fizilo sin grado:
Por mi serie grand tuerto que tu fuesses reptado.
657. Sennor, lo non querria de mi vierbo fallir,
Lo que ante ti pusi bien lo querré complir;
Pero si non podiero io al plazo venir,
El aver ante ti lo querré aduçir.
658. Sennor, si por ventura fuero io alongado
Que non pueda venir a término taiado,
Porrélo ante ti que me as enfiado,
E tú como que quiere feslo a él pagado.
659. Reina de los cielos, Madre del pan de trigo,
Por que fo confondido el mortal enemigo,
Tu eres mi fianza, esso misme te digo,
Lo que e regunzado al que tienes contigo.”
660. Quando el burgés ovo fecha su oracion,
E con el trufán ovo puesta su condicion,
Aguissó su facienda e toda su mission,
Fo a tierras estrannas, a luenga region.
661. Fo a tierras estrannas, a Flandes e a Francia
Con grandes mercaduras, e fizo grand ganancia:
Con Dios e la Gloriosa creció la su substancia,
Puió en grand riqueza e en grand alavancia.
662. Con las grandes façiendas que era façendado,
E era de la tierra ferament alongado,
Non recudió al termino que ovo asentado,
Por sus peccados graves avielo oblidado.
663. Cerca vinie el dia que avie a pagar;
Más de un dia solo non avie a passar:
Ovose el burgés del pleit a remembrar,
Queriesse el bon omne con sus manos matar.
664. Dizie: “Mal so fallido, mesquino pecador,
Por nada no li puedo valer al fiador:
Será por mi reptado el mi redimidor,
E la su madre sancta, la de Rocamador.
665. Sennor, tú lo entiendes e sabes la verdat
Como so tan pesant entre mi voluntat:
Sennor, dame conseio por la tu piadat
Que non sea reptada la tu grand magestad.”
666. Priso el aver todo en un sacco atado,
Non fallie de la suma un puies foradado:
Levólo a la isla en sus cuestas troxado,
Echólo en las ondas do non avie nul nado.
667. Tornó en Jesu Cristo con grand devocion,
Plorando gravemientre fizo su oracion:
““Sennor, —disso— tu saves toda esta razon,
Ca tu eres fiança de nuestra condicion.
668. Sennor, quando non puedo, io pagar al mar quiero,
Ca nos iaçe en medio mucho vravo sendero:
Sennor que eres dicho Salvador verdadero,
Tu pon esta pecunia cras en el su cellero.
669. Sennora gloriosa, mienna Sancta Maria,
Tu bien en medio iazes en esta pleitesia:
Quando bien la catares, tuia es más que mia:
A ti do la pecunia, Sennora, tú la guia.
670. Ambos, tú e tu Fijo, fuestes en el mercado,
Ambos sodes fianzas al trufán renegado,
Sea la mercet vuestra, e sea cras pagado,
Por mal siervo non sea el buen Sennor reptado.
671. lo a vos lo comiendo, cuento que e pagado:
lo por quito me tengo, ca a vos lo e dado:
lo, Madre, a ti ruego; tu ruega al Criado,
Como quiere cras sea el trufán entergado.” -.
672. Plogo a la Gloriosa, al su Fijo querido
Otro dia mannana, el sol bien esclarido,
El bassel que levaba el aver encreido,
Nadava a la puerta del trufán descreido.
673. La villa do fazie el iudio morada,
El que al burgés ovo la pecunia prestada,
Tazia, como leemos, cerca la mar poblada,
Las ondas ennos muros bathien a la vegada.
674. En essa matinada, cerca de prima era,
Los omnes del iudio, compannuela baldera,
Issieron deportarse fuera a la ribera,
Vidieron est estui nadar sobre la glera.
675. Fueron pora prenderlo mancebiellos livianos,
Estos muchas de vezes fazien ensayos vanos,
Encogióse a entro, fúselis de las manos,
Esto vidienlo muchos iudios e cristianos.
676. Vinieron al roido cristianos sabidores
Con grafios, con guizquios, galeas valedores,
Todo non valió nada, ca eran trufadores:.
Nunqua omnes vertieron más valderos sudores.
677. Vino por aventura el sennor verdadero:
Vinoli a las manos adiesso el tablero:
Levólo a so cassa, entró en so cellero,
De oro e de plata fizo un grand rimero.
678. Quando el trufán ovo el aver recabdado,
El vaso en que vino fo bien escodrinnado:
Echólo so su lecho riccament e alleviado:
Avien todos envidia del trufán renegado.
679. El trufán alevoso, natura cobdiciosa,
Non methie el astroso mientes en otra cosa:
Tenie que su ventura era maravillosa,
Pusoli al burgés nomne: boca mintrosa.
680. Reptavalo la aliama, essa mala natura,
Que perdió su aver por su mala locura:
Nunqua omne non fizo tan loca fiadura
Que priso por fianza una imagen dura.
681. Dessemos al iudio goloso e logrero
No lo saque Dios ende, e guarde so cellero;
Fablemos su vegada del pleit del mercadero,
Levémosli las nuevas do ribó el tablero.
682. El burgés de Bizancio vinie con grand pesar,
Que non podio al plazo al iudio pagar:
Non podia el bon omne la cara alegrar,
Ni lo podian por nada sos omnes confortar.
683. Andido un grand tiempo, ganó muchos dineros,.
Comprando e vendiendo a lei de mercaderos:
Quando su ora vio dessó essos senderos,
Tornó a su provincia con otros conpanneros.
684. Fo por Constantinopla semnado el roido
El burgés don Valerio como era venido:
Plógoli al iudio, tóvose por guarido,
E vido que doblarie el aver acreido.
685. Fue luego a la casa, ca sabie do morava,
Pusolo en porfazo porque lo non pagava.
Dissoli el bon omne que locura buscaba,
Ca nada nol devie de lo que demandava.
686. Dissoli el iudio: “lo con derecho ando,
Ca buenos testes tengo de lo que te demando:
Si dices que paguesti, demuestra do o quando,
Ca en cabo bien creo que non iré cantando.
687. Fié en el tu Cristo un grand galeador
Con so Madreziella, que fo poco meior:
Levaré tal derecho, prisi qual fiador,
Qui más en vos crediere, tal prenda o peor.”
688. Dissoli el cristiano: “Dices palabra loca,
Buena Madre, buen Fijo, aslis verguenza poca;
Nunqua en esti sieglo tal mugier cubrió toca,
Ni nació nunqua ninno de tan donosa boca.
689. El aver que me diste bien seo segurado,
Buenos testigos tengo, bien te lo e pagado;
Aun si de non dices, ferté mayor mercado:
Diganlo las fianzas que obiste tomado.”
690. Fo el trufan alegre, tóvose por guarido,
Disso: “Tudizio prendo; ¿non serás desmentido?”
Cuidó que la imagen que non avie sentido,
Non fablarie palabra porque fuesse vencido.
691. Fueron a la eglesia estos ambos guerreros
Facer esta pesquissa, qual avie los dineros;
Fueron tras ellos muchos, e muchos delanteros
Ver si avrien seso de fablar los maderos.
692. Pararonse delante al Ninno coronado,
El que tenie la Madre dulzement abrazado,
Dissoli el burgés: “Sennor tan acabado,
Departi esti pleito, ca so io mal reptado.
693. De como yo lo fizi tu eres sabidor,
Si lo ovo o non, tu lo sabes, Sennor:
Sennor fas tan de graçia sobre mi, peccador,
Que digas si lo ovo, ca tu fust fiador.”
694. Fabló el Crucifixo, dixoli buen mandado:
“Miente, ca paga priso en el dia talado:
El cesto en que vino el aver bien contado,
So el so lecho misme lo tiene condesado.”
695. Movióse el pueblo todo como estava llecho,
Fueronli a la casa, fizieron grand derecho,
Trovaron el escrinno do iazie, so el llecho,
Fincó el trufán malo, confuso e maltrecho.
696. Sil pessó o sil plógo, triste e desmedrido
Ovo del pleito todo venir de connocido:
Elli con sus compannas fo luego convertido:
Murió enna fe buena, de la mala tollido.
697. Siempre en essi dia que cuntió esta cosa,
Que fabló la imagen, la su vertud preciosa,
Fazien muy grand festa con quirios e con prosa,
Con grandes alegrias a Dios e a la Gloriosa.
698. Los pueblos de la villa, pauperes e potentes,
Fazien grand alegria todos con instrumentes,
Adobavan convivios, daban a non aventes
Sus carnes, sos pescados salpresos e recentes. -
699. Andaban las redomas con el vino piment,
Conduchos adobados maravillosament,
Qui prender lo quissiesse non avrie falliment,
Non traien en su pleito ningun escarniment.
700. Un rico arcidiano, bien de tierras estranas,
Caeció esta festa entre essas compannas:
Vio grandes quirolas, processiones tamannas
Que nin udió nin vio otras desta calannas.
701. Preguntó esta festa cómo fo lebantada,
Ca era grand fazienda noblement celebrada:
Dissoli un cristiano la raiz profundada,
E sopiesse que esta era verdat provada.
702. Plógol al arciagno, tóvolo por grand cosa,
Disso: “Laudetur Deus e la Virgo gloriosa:
Metiólo en escripto la su mano cabosa.
Deli Dios paraiso e folganza sabrosa.”
Amen.