En tysk flickunge
Därinne i salongen
de gjorde fin musik,
det skrek och skröt i sången
och dröp af romantik.
Det var så mycket »Weinen»
och »Gluth» och »Heldenmuth»
– jag gäspade i mjugg och gick
i Wintergarten ut.
Jag lät musiken låta
och sökte mig en bänk
och såg fontänen gråta
sitt vemodsvåta stänk.
Och palmen stod och drömde
om Heinrich Heines tid.
Det var »die blaue Blume» visst,
som himlade bredvid.
En cactus stod och tänkte
på »varats» gåta tyst,
och under lagern blänkte
en Kejsar-Wilhelms-byst.
»Der Heldenmuth», »das Denken»
och romantikens låt!
– jag var så led vid allting tyskt
och svor en »Schwere Noth».
Då hördes något fräsa
– hvad nu, finns här en katt?
då stack det fram en näsa,
då klang det som ett skratt.
Då stack det fram en näsa,
en käck och fin och späd,
då kek det fram en liten en
bakom ett mandelträd.
Det var en liten pyssling,
kokett och graciös,
en tummelitens syssling,
en liten lustig tös,
och öfver hvita gazer
föll hennes blonda hår
– det var en dam på si så där
en åtta, nio år.
Jag hade allt en aning,
en dunkel aning om
den högst diskreta maning,
som från buskaget kom.
Vi läste i hvarandra,
vi kunde godt förstå,
att det var kurra gömma, som
vi bägge tänkte på.
Nåväl, så gömma kurra,
så kurra gömma då!
Hon svängde som en snurra,
hon skuttade på tå.
Och jag smög listigt efter
med långa tysta steg
och hon kröp in och gömde sig
och höll sig still och teg.
Hon lagade sig varligt
bland blommorna en bädd
– det var så rysligt farligt,
hon var så rysligt rädd.
Vi låddes att hon råkat
i någon jättes sal
– hon var prinsessan Edelweiss
och jag var Rübezahl.
Och stackars hon blef funnen,
o sorg, o nöd, o kval!
– det vattnades i munnen
på jätten Rübezahl.
»Kom fram, kom fram, prinsessa,
nu skall jag äta dig!
Var snäll och gör dig riktigt söt,
ty jag skall äta dig!»
Hon kom på alla fyra,
prinsessa som hon var.
Då grep det oss en yra,
en trolsk och underbar.
Vi svängde och vi slängde
som på den värsta bal
– den hvita fröken Edelweiss,
den svarte Rübezahl.
Då tystnade musiken.
»der Heldenmuth» tog slut
och hela romantiken
kom röd och svettig ut,
och vi, vi måste skiljas,
»adé, adé, adé!»
Vårt långa sorgliga farväl
var allt en syn att se.
Adé, adé, prinsessa,
vi äro vänner vi!
Du svettas ej som dessa
heroiskt tyskeri,
är ej Thusneldas dotter
med kejsar Siegesgreis,
men fén, som drager folk till folk,
prinsessan Edelweiss!
Eine alte Geschichte
»Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin!
Ein Mährchen aus alten Zeiten
das kommt mir nicht aus dem Sinn!»
Wo eisige Felsen hingen
hoch über der wallenden See,
ich hörte ein Liedchen klingen
von Liebe und Liebesweh.
Da steht am Meeresstrande
ein niedliches Mädelein,
da steht im Rennthiergewande
das Herzallerliebste mein.
Da steht sie und singt und stricket
am Strickstrumpf im Mondenlicht
und aus dem Pelze blicket
ihr rosiges Gesicht.
Die wunderzarten Glieder
beschatten den ewigen Schnee,
sie singt die lappischen Lieder
von Liebe und Liebesweb.
– Da steigt vom Gesang gelocket
ein Eisbär aus Wellenschaum
– er sieht mein Liebchen – er stocket
und steht wie im süssen Traum.
Verliebt mit der zottigen Tatze
er wieget hin und her
– dann stürzt er mit meinem Schatze
hinab ins tiefe Meer.
Ich soll es nie vergessen,
wie meines Liebchens Gebein
ich sah vom Bären gefressen
im hellen Mondenschein.
Ich sass bei meiner Hütte
in Trauer und Trauerwahn.
Es schmeckte mir nicht der Stockfisch,
es schmeckte mir nicht der Thran.
Ich sass und dachte an Rache,
an Rache mit wilder Wuth:
ich will doch einmal sehen
der Eisbären Herzensblut!
Ich ging zum Meeresstrande
und schob den Kahn ins Meer
– in meinen Fäusten blitzte
mein alter Walfisch-speer.
Und ist ein Eisbär gerathen
mir in das listige Netz,
da hab’ ich gerufen: sterbe,
vermaledeiter Petz!
Sie mussten alle sterben,
sie mussten alle vergehn
– ein Eisbär ist in Schweden,
in Schweden nicht mehr zu sehn!
Ich war so nervös geworden
von Trauer und Bärenjagd,
und langweilig auch im Norden
es ist, unter uns gesagt.
Mein Herz war zum Tod beklommen,
ich konnte nicht leben dort
und so bin ich her gekommen
in diesen traurigen Ort.
Ich sitze jetzt und weine
in trauriger Heilanstalt
und lese den weinenden Heine
mit grimmiger Gewalt.
Ich dichte Liebesgedichte
mit Phantasie von Blei
– es ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie immer neu.