شعر
دیوان
غير مترجم إلى العربية
عبدالله قاری · 1923
ملخص
ديوان القصائد الفارسية لعبد الله قاري، ملك شعراء أفغانستان، وأغلبه غزليات على الأسلوب المسمى الهندي. وتلاحظ فيه الدراسات الحديثة الحب والطبيعة والتصوف، وكذلك الوطن والقضايا الاجتماعية في عصره. وأكثر الأوزان شيوعًا هي أوزان التقليد، وغالبًا مع لازمة، وتقوم موسيقى البيت على التكرار وألعاب الأصوات؛ واللغة بسيطة، منفتحة على الكلمات الجديدة، قليلة الكلمات العربية.
السياق
طُبع الديوان في كابل عام 1923، في حياة صاحبه، ثم أُعيدت طباعته عام 1955؛ وتصدر منذ ذلك الحين عن دار عرفان طبعة لغزلياته أعدّتها عفت مستشارنيا. وتعدّ Encyclopaedia Iranica قاری من الشعراء الأفغان في القرن العشرين الذين ظلّوا أوفياء للأسلوب الهندي، إلى جانب من يتبعون التقاليد القديمة للدرية. وتحلّل دراسة صدرت عام 2024، خُصّصت لخمسين من غزلياته، أوزانها وصورها ومفرداتها.
لمن
غزليات بالفارسية، غير مترجمة. من الأفضل أن يُعرف ما هو الأسلوب الهندي، أي تلك الطريقة في تضمين الصور بعضها في بعض الموروثة عن بيدل.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة للكتاب نفسه. أُعيد طبع الديوان بعد اثنين وثلاثين عامًا من طبعته الأولى، وما زال يُدرس عام 2024.