شعر
و آفتاب نمی‌میرد
غير مترجم إلى العربية
واصف باختری · 1984
ملخص
Wa āftāb nemimirad، أي والشمس لا تموت، هي أول مجموعة شعرية منشورة لواصف باختری، طُبعت في كابول عام 1984 عن اتحاد الكتّاب الأفغان. تغطي قصائدها التسع والثلاثون، بأشكال كلاسيكية وجديدة، ما يزيد قليلا على عشرين عاما من الكتابة؛ وتحمل إحداها اسم حافظ. ويقدّم الكتاب كذلك بالفارسية قصيدة لبريشت وأخرى للكوبي ريخينو بيدروسو وثالثة لبايرون، يقول المؤلف إنه ترجمها ترجمة حرة.
السياق
يحدد الموقع المخصص لأعماله التيراج بثلاثة آلاف نسخة من ثلاث وتسعين صفحة، ويؤرخ الطباعة بشهر هوت 1362، أي نهاية شتاء 1984؛ وتمتد القصائد من 1340 إلى 1362 بحسب التقويم الشمسي. ثم أُعيدت طباعة الكتاب في كندا والولايات المتحدة. وتضعه نعوات عام 2023 في صدارة دواوينه، قبل Az mi'ād tā hargez وعشرة أخرى تقريبا.
لمن
قصائد بالفارسية، دون ترجمة. يستفيد القارئ من معرفة شيء عن حافظ، الذي أُهدي إليه أحد النصوص.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة معروفة لهذا الكتاب. يسمي الشاعر كاظم كاظمي مؤلفه شاعر شعراء أفغانستان.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.