شعر
لنډۍ
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1988
ملخص
لَنْدايات، وهي مقطوعات من بيتين من تسعة وثلاثة عشر مقطعًا تغنيها نساء باشتونيات، جُمعت أثناء الاحتلال السوفييتي ورُتبت مع تعليق. تحكي أعمال النهار، والماء الذي يجب حمله، والأطفال، والطبخ والماشية، والزواج القسري من فتى أو من شيخ، والموت الموعود لمن تحب آخر، والابن الذي يضرب أمه ليُظهر أنه رجل؛ وتحكي كذلك الغضب والعار والرغبة والحب والحرب، بعنف وفكاهة لا يوقعهما أحد.
السياق
اللانداي، ومعنى اسمه القصير، أو الأفعى الصغيرة السامة، شكل شفوي مجهول المؤلف: بيتان بلا قافية إلزامية، ينتهيان بـ ma أو na، تتناقلهما النساء وتكيّفهما مع الأحداث الجارية، ويُغنّى في الأعراس. جمعها سيد بهاء الدين مجروح في منفاه في بيشاور ونشرها بالفرنسية مع الشاعر أندريه فلتر عام 1988، عام اغتياله؛ وأعادت Gallimard نشر الكتاب عام 1994، وصدر بالإنجليزية عام 2003. وتعود أولى مجموعات الأغاني الشعبية الأفغانية إلى ثمانينيات القرن التاسع عشر، مع جيمس دارمستيتر.
لمن
أبيات مزدوجة قصيرة جدًا، مع تعليق، تُقرأ في سلاسل. وتفاجئ فجاجتها من ينتظر شعرًا تقليديًا.
الجوائز والاستقبال
أعادت غاليمار نشره بعد ست سنوات من صدوره الأول، وتُرجم إلى الإنجليزية؛ وصدرت في نيويورك عام 2014 مجموعة أخرى جُمعت عام 2012.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.