قصص قصيرة
آوازی از میان قرنها
غير مترجم إلى العربية
محمد اعظم رهنورد زریاب · 1983
ملخص
مجموعة قصصية بالفارسية الدرية، يُترجم عنوانها بـ«صوت عبر القرون». تذكرها نعوات مؤلفها في مقدمة مجموعاته، قبل L'Homme de la montagne وUn ami de la ville lointaine وImages et pensées، من بين نحو مئة قصة قصيرة كتبها.
السياق
يجمع المجلد قصصا قصيرة لكاتب ينشر قصصا منذ الستينيات وسيترك أكثر من مئة قصة، إلى جانب عدة روايات وسيناريو فيلم عام 1980. وهو ينتمي إلى الجزء الأول من أعماله، قبل المنفى، في زمن مسؤولياته الأدبية والرسمية في كابل. لم تصدر أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية لهذه المجموعة؛ وتظهر قصتان لمؤلفها في مختارات إنجليزية للقصص الأفغانية صدرت عام 2002.
لمن
قصص قصيرة، لم تُترجم قط؛ قراءة مقصورة على من يقرأ الدارية، ويضيئها شيء من تاريخ كابل.
الجوائز والاستقبال
لم يُعثر على أي جائزة للديوان. وتذكره نعيات عام 2020 أولاً بين كتب مؤلفه.