شعر
Sounds of a Cowhide Drum
غير مترجم إلى العربية
أوزوالد مبويسيني متشالي · 1971
ملخص
قصائد عن حياة الأحياء السوداء (التاونشيب) والمدينة، جوهانسبرغ وسويتو، وعن الماضي الريفي. في «The Master of the House» يتكلم رجل أسود جاء ليرى زوجته في مساكن الخدم بلباقة مطمئنة تبرز منها السخرية؛ وفي «Boy on a Swing» يُنطَق طفل بأسئلة ساذجة وملحّة عن عائلته وعمّا هو عليه؛ وفي «A Roadgang's Cry» نسمع أغنية ساخرة لفرقة من عمال الطرق تحت عين مشرف أبيض. ويتكرر الخبز والجوع صورتين للبقاء، في شعر حر ينتقل من صوت إلى آخر.
السياق
صدرت المجموعة في جوهانسبرغ سنة 1971 عن Renoster Books، بإشراف ليونيل أبراهامز وبمقدمة لنادين غورديمر، ثم سنة 1972 في لندن عن Oxford University Press، وفي نيويورك عن Third Press. وكانت من أوائل كتب الشعر لمؤلف أسود من البلاد التي حظيت بانتشار واسع، وأثارت جدلًا بين البيض من أهل جنوب أفريقيا، شعر كثير منهم للمرة الأولى بأن كاتبًا أسود يخاطبهم. وصدرت طبعة ثنائية اللغة، مع ترجماته إلى الزولوية، عن Jacana سنة 2012.
لمن
قصائد بالإنجليزية، بالشعر الحر، بنبرة مألوفة وساخرة، يمكن قراءتها دون تحضير؛ غير مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
بيع منه أكثر من عشرة آلاف نسخة في السنة الأولى، وهو رقم قياسي لديوان شعر في البلاد؛ جائزة أوليف شراينر 1974.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.