شعر
Jol'iinkomo
غير مترجم إلى العربية
مافيكا غوالا · 1977
ملخص
العنوان، «إعادة الماشية إلى الحظيرة»، مأخوذ من أغنية كانت ميريام ماكيبا قد جعلتها شائعة؛ وفي قصيدة الافتتاح يقول الشاعر إنه يريد أن يعيد أبياته إلى حظيرة التجربة السوداء. وتحمل الإنجليزية في هذه القصائد، بحسب آري سيتاس، إيقاعات الزولو ومفرداتها، ويستعير إيقاعها من الجاز تحت نظرة ساخرة في الغالب. تنتمي القطع إلى حركة الوعي الأسود وتطالب بهوية سوداء.
السياق
صدر الديوان عام 1977 عن دار Ad Donker، في العام نفسه الذي أُطلقت فيه مجلة Staffrider، وحُظر في غضون العام نفسه بحسب South African History Online. وتبعه ديوان ثانٍ هو No More Lullabies عام 1982. ولاحظ جيمس ماثيوز موسيقية أشعاره، وكان غوالا نفسه يقول عن الإنجليزية إنها «تتنفس الاستعمار، لكنها تعيش بطريقة صادقة»؛ وكان يترجم قصائده بنفسه من لغة إلى أخرى.
لمن
قصائد بالإنجليزية تتخللها كلمات وإيقاعات زولوية، كُتبت لتُلقى؛ غير مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان لأحد الأصوات الشعرية السوداء في السبعينيات، كُرّم عام 2007 بجائزة عن مجمل أعماله.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.