Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
Jol'iinkomo
Non traduit en français
Mafika Gwala · 1977
Synopsis
Le titre, « ramener le bétail à l'enclos », vient d'un chant que Miriam Makeba avait popularisé ; dans le poème d'ouverture, le poète dit vouloir ramener ses vers à l'enclos de l'expérience noire. L'anglais de ces poèmes porte, selon Ari Sitas, les rythmes et le lexique du zoulou, et leur cadence, sous un regard souvent cynique, emprunte au jazz. Les pièces appartiennent au mouvement de la Conscience noire et revendiquent une identité noire.
Contexte
Le recueil parut en 1977 chez Ad Donker, l'année même du lancement de la revue Staffrider, et fut interdit dans l'année selon South African History Online. Un second recueil, No More Lullabies, suivit en 1982. James Matthews releva la musicalité de ses vers, et Gwala disait lui-même de l'anglais qu'il « respire le colonialisme, mais vit d'une manière honnête » ; il traduisait aussi ses propres poèmes d'une langue à l'autre.
Pour qui
Poèmes en anglais, où passent des mots et des rythmes zoulous, faits pour être dits ; non traduits en français.
Prix et accueil
Premier recueil d'une des voix poétiques noires des années 1970, distinguée en 2007 par un prix pour l'ensemble de son œuvre.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.