حكاية
Specimens of Bushman Folklore
غير مترجم إلى العربية
فيلهلم بليك ولوسي لويد · 1911
ملخص
سبع وثمانون أسطورة وخرافة وقصيدة وأنشودة جُمعت من رواة من الـǀxam وبدرجة أقل من الـ!kun. نلتقي فيها بالفرس النبي (المانتيس) وثعلب الكاب والكركي الأزرق والحبارى والعجوز، وبأناشيد موجهة إلى نجمي الشعرى اليمانية وسهيل، وببعث النعامة؛ وتروي نصوص أخرى المعارف النباتية وشعائر الصيد والعرافة والسحر، وتاريخ هذه الجماعات. وأبرز الرواة هم ǀA!kunta وǁKabbo وDiä!kwain و!Kweiten-ta-ǁKen وǀHanǂkasso.
السياق
صدر المجلد في لندن عام 1911 عن George Allen، بمقدمة لجورج مكول ثيل؛ وكانت لوسي لويد قد اختارته من الدفاتر التي دُوّنت منذ 1870، ويُطبع نص ǀxam فيه مقابل الترجمة الإنجليزية. ويضم أيضًا رسومًا تخطيطية للفن الصخري. وصفه لورنس فان دير بوست بأنه «إنجيل العصر الحجري»، وكان إلياس كانيتي يعدّه أهم كتاب يملكه. وتعيد طبعة جديدة عن Daimon نشر النص الإنجليزي لعام 1911، بمقدمة لميغان بيزيل.
لمن
حكايات قصيرة، يقابل فيها النصُّ بلغة ǀxam النصَّ الإنجليزي، في مجلد من نحو خمسمئة صفحة يُقرأ على مقاطع؛ غير مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
مجموعة بليك مدرجة منذ عام 1997 في سجل ذاكرة العالم لدى اليونسكو؛ ويُعدّ الكتاب حجر الزاوية في دراسات شعب السان.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.