رواية
A Burgher Quixote
غير مترجم إلى العربية
دوغلاس بلاكبيرن · 1903
ملخص
سارل إيراسموس، بورغر من الترانسفال رقيق القلب، يروي بنفسه مصائبه خلال حرب البوير. عبر إلى ناتال قبيل اندلاع النزاع هربا منه، فضُمّ إلى كوماندو بن فيلجوين الذي يلاحقه طوال السرد؛ ومهمته الأولى ترجمة البريد المنهوب من مكتب بريد نيوكاسل. يتهرب باستمرار من القتال ويجد نفسه دائما، أيا كان المعسكر الذي يُدفع إليه، في الجانب الخطأ.
السياق
صدرت الرواية في إدنبرة عن Blackwood عام 1903، وهي الثانية في ثلاثية ساخرة تدور حول ساريل إراسموس، بين سرد صدر عام 1899 وتتمة صدرت عام 1908. يضعها العنوان في ظل سرفانتس: فساريل دون كيخوته جديد، يُخدع في كل خطوة، وتتخذ إنجليزية السرد إيقاع الأفريكانية ومفرداتها. ويرى ستيفن غراي أن ساريل هو الوجه الكوميدي المقابل للجنرال بن فيلجوين، وأن الكتاب مهزلة كبرى وفي الوقت نفسه رثاء لعالم رعوي؛ أما مايكل رايس فيقرأ فيه إفساد جمهورية ريفية على يد الإمبريالية الرأسمالية.
لمن
رواية بالإنجليزية، مليئة بالتعابير والكلمات الأفريكانية، يحملها راوٍ ساذج؛ وهي تفترض معرفة الخطوط العريضة لهذا النزاع.
الجوائز والاستقبال
يعدّها ستيفن غراي تحفة ثلاثية ساريل إيراسموس، ويرى فيها مايكل رايس مرحلة مهمة في الأدب الجنوب أفريقي.