مسرح
The Girl Who Killed to Save
غير مترجم إلى العربية
هربرت دلومو · 1935
ملخص
في بلاد الخوسا، تقول الفتاة الشابة نونغكاوزي إنها تحاور أرواح الأبطال القدامى: سيعودون إذا ذبح الشعب ماشيته. ويحمل مترجمها مهلاكازا كلمتها بثقة، بينما تشك هي نفسها وتتخلى عن حب من أجل خلاص قومها؛ ويستشيط الزعيم كريلي غضبًا لعجزه عن القتال. وفي خمس لوحات، تتتبع المسرحية الحركة منذ بداياتها، وتنتقل إلى الأوروبيين، حيث يتحدث المبشّر هيو عن تحوّل لا عن انتحار قومي، وتمتد حتى الضحايا.
السياق
صدرت المسرحية سنة 1935 عن Lovedale Press بمقدمة لفرانك براونلي. كتبها دلومو ردًّا على Nonqause لماري ووترز، التي عدّها رواية البيض، وتقرأ ملاحظته التاريخية الحادثة بوصفها صدامًا بين القديم والجديد: فالمسرحية، التي يحملها إيمان الأوساط المتعلمة في ذلك العصر بالتقدم، تقدّم ذبح المواشي نهايةً ضرورية لنظام قديم. ويقارنها آرثر روز بـ«القديسة جان» لشو. أُعيد نشرها سنة 1985 في الأعمال المجمّعة للمؤلف، وقدّمها على المسرح في كيب تاون سنة 2013 مفوندو تشازيباني.
لمن
مسرحية بالإنجليزية، في خمسة مشاهد؛ تفترض معرفة قصة نبوءة عام 1856 وما تلاها.
الجوائز والاستقبال
أول مسرحية بالإنجليزية ينشرها كاتب جنوب أفريقي أسود، والوحيدة لدلومو التي صدرت في حياته.