Afrique du Sud / Toutes les œuvres
Théâtre
The Girl Who Killed to Save
Non traduit en français
Herbert Dhlomo · 1935
Synopsis
Au pays xhosa, la jeune Nongqause dit converser avec les esprits des anciens héros : ils reviendront si le peuple abat son bétail. Son interprète Mhlakaza porte sa parole avec assurance, quand elle-même doute et renonce à un amour pour le salut des siens ; le chef Kreli enrage de ne pouvoir combattre. En cinq tableaux, la pièce suit le mouvement depuis ses débuts, passe chez les Européens, où le missionnaire Hugh parle de métamorphose plutôt que de suicide national, et va jusqu'aux victimes.
Contexte
La pièce parut en 1935 à la Lovedale Press, avec une préface de Frank Brownlee. Dhlomo l'écrivit en réponse au Nonqause de Mary Waters, qu'il tenait pour la version des Blancs, et sa note historique lit l'épisode comme le heurt de l'ancien et du nouveau : la pièce, portée par la foi dans le progrès des milieux instruits de l'époque, présente l'abattage comme la fin nécessaire d'un ordre ancien. Arthur Rose la rapproche de la Sainte Jeanne de Shaw. Reprise en 1985 dans les œuvres réunies de l'auteur, elle a été montée au Cap en 2013 par Mfundo Tshazibane.
Pour qui
Pièce en anglais, en cinq tableaux ; elle suppose de connaître l'histoire de la prophétie de 1856 et de ses suites.
Prix et accueil
Première pièce en anglais publiée par un auteur noir sud-africain, et la seule de Dhlomo parue de son vivant.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.