رواية
I humburi
غير مترجم إلى العربية
فاتوس كونغولي · 1992
ملخص
في مارس 1991، بعد سقوط النظام، يروي تيسار لومي حياته. فقبل أشهر قليلة عدل في اللحظة الأخيرة عن مغادرة ألبانيا على متن سفينة متجهة إلى إيطاليا مع أصدقائه. ويستعيد وجودا من الإخفاقات: كسوجا المجنون، مدير مدرسة طفولته السابق، وخالا منفيا تهدد وصمته دراسته، ومصنع الإسمنت، وعلاقته بسونيا، الأرملة الأكبر سنا من وسط ميسور، وحماية لادي، ابن مسؤول كبير.
السياق
صدرت الرواية في تيرانا عام 1992 في عشرة آلاف نسخة ولقيت نجاحا فوريا، وهي أول كتاب مهم للمؤلف الذي تابع بعدها بـ«Kufoma» و«Dragoi i fildishtë». وترجمتها كريستيان مونتيكو وإدموند توبيا إلى الفرنسية بعنوان «Le Paumé» لدار ريفاج عام 1997، وترجمها روبرت إلسي وجانيس ماثي هيك إلى الإنجليزية بعنوان «The Loser» لدار سيرين عام 2007. ويقارن النقاد بطلها، الذي يتفرج أكثر مما يفعل، بمورسو كامو.
لمن
لمن يريد أن يفهم، من خلال رجل عادي، ما فعلته دكتاتورية أنور خوجا بالألبان الذين عاشوا في ظلها.
الجوائز والاستقبال
عدّتها أماندا هوبكنسون في صحيفة «ذي إندبندنت» من أفضل الروايات الصادرة في عام ترجمتها الإنجليزية.