Roman
Le Paumé
I humburi
Fatos Kongoli · 1992
Synopsis
I humburi : en mars 1991, après la chute du régime, Thesar Lumi raconte sa vie. Quelques mois plus tôt, il a renoncé au dernier moment à quitter l'Albanie sur un bateau pour l'Italie, avec ses amis. Il revient sur une existence d'échecs : Xhoda le Fou, l'ancien directeur d'école de son enfance, un oncle exilé dont la tache menace ses études, la cimenterie, sa liaison avec Sonia, une veuve plus âgée d'un milieu privilégié, et la protection de Ladi, fils d'un haut dignitaire.
Contexte
Le roman paraît à Tirana en 1992, tiré à dix mille exemplaires, et rencontre un succès immédiat ; c'est le premier livre majeur de l'auteur, qui poursuit avec Kufoma et Dragoi i fildishtë. Christiane Montécot et Edmond Tupja l'ont traduit en français sous le titre Le Paumé, chez Rivages, en 1997 ; Robert Elsie et Janice Mathie-Heck l'ont traduit en anglais sous celui de The Loser, chez Seren, en 2007. La critique compare son héros, qui regarde plus qu'il n'agit, au Meursault de Camus.
Pour qui
Pour comprendre, à travers un homme ordinaire, ce que la dictature d'Enver Hoxha a fait des Albanais qui l'ont subie.
Prix et accueil
Amanda Hopkinson le compte dans The Independent parmi les meilleurs romans parus dans l'année de sa traduction anglaise.