شعر
Kujtesa e ajrit
غير مترجم إلى العربية
فيسار جيتي · 1993
ملخص
ديوان يشهد على الحياة في السجن تحت الدكتاتورية وعلى فجر الديمقراطية. فقد حُرم الشاعر من الورق والقلم، فكان ينظم من ذاكرته ويحفظ عشرات القصائد، ويعهد بها إلى رفاق سجن يحفظونها عن ظهر قلب، قبل أن تهرّبها أسرته مخبأة في قش الفُرش وفي الأكياس والثياب. وأبياته بالغة الرقة، غنية بالصور.
السياق
صدر الديوان عام 1993 والشاعر في الحادية والأربعين، بعد ست سنوات من الإفراج عنه، وكانت الرقابة قد أوقفت مخطوطه الأول «رابسودية حياة الورود»، واستُخدم تقرير خبرة من رابطة الكتاب لإدانته. وروى جيتي لاحقا سجنه في «Rrugët e ferrit» المخصص لسجن سباتش. وصدرت مختارات من قصائده بالإنجليزية في «The Condemned Apple» بترجمة روبرت إلسي، ولم يُترجم الديوان منفردا.
لمن
لمن يريد أن يقرأ الشعر المولود في سجون أنور خوجا، وما كلّفه لمن كتبوه.
الجوائز والاستقبال
يقدمه ناشره الأمريكي بوصفه أكبر شاعر ألباني حي، وجعلت ولاية إلينوي يوم 28 يناير يوما باسمه.