Poesía
Kujtesa e ajrit
Sin traducción al español
Visar Zhiti · 1993
Sinopsis
Libro de poemas que da testimonio de la vida en prisión bajo la dictadura y del alba de la democracia. Privado de papel y lápiz, el poeta componía de memoria, guardaba decenas de poemas en la cabeza y los confiaba a compañeros de celda que los aprendían de memoria, antes de que su familia los sacara, escondidos en la paja de los colchones, en sacos o en la ropa. Los versos, de una gran dulzura, abundan en imágenes.
Contexto
El libro aparece en 1993, cuando el autor tiene cuarenta y un años, seis años después de su liberación; su primer manuscrito, La rapsodia de la vida de las rosas, había sido bloqueado por la censura, y un peritaje de la Liga de Escritores había servido para condenarlo. Zhiti contó más tarde su encarcelamiento en Rrugët e ferrit, dedicado a la prisión de Spaç. Una selección de sus poemas ha aparecido en inglés en The Condemned Apple, traducida por Robert Elsie; el libro no se ha traducido por separado.
Para quién
Para leer la poesía nacida en las cárceles de Enver Hoxha, y lo que costó a quienes la escribían.
Premios y acogida
Su editor estadounidense lo presenta como el mayor poeta albanés vivo; Illinois ha hecho del 28 de enero una jornada con su nombre.