ملحمة
Lahuta e Malcís
غير مترجم إلى العربية
غيورغ فيشتا · 1937
السطور الأولى
Ndihmò, Zot, si m’kè ndihmue!
Pesëqind vjet kishin kalue
Çëse të buk'rën ketë Shqypni
Turku e mbate në robnì,
أعنّي يا رب كما أعنتني!
خمسمائة عام كانت قد مضت
منذ أن كانت ألبانيا الجميلة هذه
في أسر الترك،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
تبدأ القصيدة عام 1858، حين يتقدم الجبل الأسود نحو الأراضي الألبانية في الشمال. في حصن فرانينا، على بحيرة شكودرا، يتمسك أوسو كوكا ببرج مع حفنة من الرجال في مواجهة الجيش الذي يحاصره. ومن دورة إلى دورة تنهض شخصيات أخرى، تشون مولا، والفتاة تيرينغا، وتشارك جنيّات الجبل وتنانينه في معارك الرجال. ويقطع السرد نصف قرن من تاريخ الشمال، من مؤتمر برلين ورابطة بريزرن إلى ثورة تركيا الفتاة والحروب البلقانية.
السياق
كُتبت القصيدة في معظمها بين 1902 و1909، ثم روجعت على مدى نحو ثلاثين عاما، وصدرت على أجزاء في زادار عام 1905 وعام 1907، ثم في 1912 و1923 و1931 و1933؛ وقُدمت الطبعة النهائية في ثلاثين نشيدا في شكودرا عام 1937. وهي تستمد من الأناشيد الملحمية الشفهية في الشمال، ولا سيما أناشيد فلاح مسن اسمه ماراش أوتشي التقاه فيشتا عام 1902. وصفها النقد السوفياتي بالشوفينية ومعاداة السلاف عام 1950، وحُظرت في ألبانيا كما في يوغوسلافيا بعد الحرب؛ وعادت إلى الظهور في روما عام 1958، وفي ليوبليانا عام 1990، وأعادت مقالة لأوريل بلاساري إحياء قراءتها عام 1991.
لمن
ملحمة من ثلاثين نشيدًا، نحو خمسة عشر ألف بيت بلهجة الغيغ، تُقرأ على دورات؛ وقد تُرجمت إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
قارنها بعض النقاد بالملحمة اليونانية، وتُعدّ الملحمة الوطنية الألبانية؛ ومُنعت أكثر من أربعين عامًا.